Come creare un file di sottotitoli per l'app Movies & TV in Windows 10

Hai diverse scelte. La più semplice è quella di creare un file SRT con lo stesso nome del file video, salvato direttamente nella stessa cartella del video. Funziona con la maggior parte dei lettori video come VLC/MPC/Kodi, non sono sicuro che l'applicazione TV di default di W10 possa farlo, ma vale la pena provare - soprattutto perché sarebbe comunque un primo passo verso le altre opzioni. Questo file è semplicemente un file di testo con i tempi di inizio e fine seguiti dal testo da visualizzare. Il formato dei sottotitoli SRT o Subrip. Un formato più personalizzabile è SSA - puoi usare SubStation Alpha, anche se è molto più complicato da configurare.

Se questo non funziona, potresti provare a includere il file come un flusso all'interno di un file contenitore video MKV (alcuni altri come MP4/AVI permettono anche questo, ma MKV tende ad essere migliore per i flussi multipli). Sottotitoli SRT | Matroska o Come aggiungere sottotitoli a un video.

Se questo fallisce, allora puoi creare sottotitoli immagine in un file IDX usando il formato VobSub (cioè il formato usato per i sottotitoli nei file DVD VOB). Fate un po' di ricerche su Google per scoprire cosa c'è dentro.

Infine potete ricodificare il video in modo che i vostri sottotitoli siano di fatto parte del video stesso. Non solo qualcosa da visualizzare sopra di esso. Ma questa è sicuramente l'ultima risorsa.

Personalmente, se l'applicazione Windows TV non visualizza i file SRT/SSA sciolti accanto al video, userei invece un programma di riproduzione video "adeguato". La mia scelta sarebbe Kodi per tale sostituzione (ma quasi tutti gli altri hanno almeno questa capacità, Kodi solo molto di più) ... nel qual caso, dovrei chiedere: "Perché proprio Windows?