È 'Voglio mettere il mio telefono in carica o in carica'? Quale dei due è corretto?

Nessuno dei due. Se dici che vuoi mettere il tuo telefono "in carica" significa che vuoi che il telefono sia il capo della tua vita. tipo, "Chi è responsabile di questo casino? Se vuoi mettere il tuo telefono "in carica" significa (anche se in modo maldestro) che vuoi pagare il telefono usando una carta di carica (non sento il termine da molto tempo, ma se ricordo bene significa che vuoi usare la carta di carica di un negozio.)

Se il vostro telefono non è ancora morto mentre leggete questo, penso che quello che volete dire sia:

"Voglio caricare il mio telefono."

o

"Voglio mettere il mio telefono su un caricatore."

Ora, perché dovreste dire questa frase è un enigma per me. Nessuno ha effettivamente bisogno di annunciarlo quando sta collegando il suo telefono per caricarlo. Se hai bisogno di ricaricare il tuo telefono e hai bisogno di dirlo a qualcuno, significa che o:

1. hai il tuo caricatore in mano ma non hai un posto dove collegarlo, o
2. hai un telefono morente in mano ma hai dimenticato di portare un caricatore con te.

Nel primo caso, potresti dire:

"Ho bisogno di caricare il mio telefono. Avete una presa dove posso inserire il mio caricabatterie?"

Nel secondo caso, si potrebbe dire:

"Non ho il mio caricabatterie con me; posso collegarmi al vostro?"

o

"Ho dimenticato il mio caricabatterie; ne avete uno da prestarmi?"

(Ho lavorato nel settore alberghiero e, credetemi, questa è una delle domande più comuni poste al personale della reception. Fortunatamente, abbiamo sempre a portata di mano una serie di caricabatterie, grazie agli ospiti che li hanno dimenticati.)

Spero che questo aiuti.