Quando i film occidentali vengono proiettati in Giappone, di solito sottotitolano o doppiano il film? Cosa fanno più spesso?

A questo punto, di solito i film stranieri sono sottotitolati nei cinema. Ma da una decina di anni a questa parte, le versioni doppiate sono aumentate, e molto spesso si trovano entrambe le versioni nello stesso momento. Le versioni sottotitolate sono ancora la maggioranza a questo punto.

I sottotitoli possono avere una portata limitata, perché mentre molte persone apprezzano la recitazione degli attori stessi, si possono mostrare solo fino a circa 26 lettere alla volta per essere ragionevolmente letti. Quando è nata la serie di Harry Potter, molti del pubblico erano bambini più piccoli, in più le scene si tagliavano da una all'altra molto velocemente, quindi le versioni doppiate sono diventate più popolari. Lo stesso vale per molti film d'azione.

Un altro motivo per cui la gente può preferire le versioni doppiate è dovuto all'aumento dei film in 3D. Quando si guardano film in 3D, i sottotitoli possono anche sembrare uscire un po', rendendo più difficile la lettura.

Così a questo punto, circa il 60% delle persone preferisce i sottotitoli nei cinema, ma a casa solo circa il 39% sceglie la versione sottotitolata se è su DVD/streamed. Un'altra tendenza recente è quella di usare attori giapponesi famosi come doppiatori nei film a più alto budget, il che è anche molto popolare e contribuisce ad aumentare le entrate. Si spera che continuino a mostrare le versioni sottotitolate nei cinema, ma si potrebbe vedere qualche altro cambiamento nel prossimo futuro.

EDIT: Sono stato informato che, al di fuori delle aree urbane che sono popolate da più stranieri, molti cinema ora mostrano solo versioni doppiate - quando si tratta di film d'animazione (Disney/Pixar, ecc.) destinati ai bambini.