Perché i dubs della FUNimation sono considerati cattivi?

Credo che sia davvero una questione di preferenze quando si tratta di dubs. Alcune persone sono sub-puriste, e odiano tutti i doppiaggi, altre sono l'opposto, e alcune sono una via di mezzo.

Credo che ci siano alcuni grandi doppiaggi che escono da Funimation, ma allo stesso tempo, ce ne sono alcuni che credo abbiano bisogno di molto lavoro.

Uno dei miei punti deboli è esattamente quello che Karena menziona: I cambiamenti di significato, o la sceneggiatura in generale. Anche se per me, a volte è troppo colloquiale. Può funzionare in alcuni casi quando non c'è una traduzione adeguata, ma in altri, sembra molto falso.

E questo può essere io, ma molte delle serie in simulcast si sentono affrettate in generale, che per me risultano di qualità inferiore rispetto agli spettacoli per i quali non sono così affrettati. Ora non so quanto tempo abbiano lavorato su ciascuna, ma recentemente ho visto il dub di Brothers Conflict, e la sceneggiatura era fantastica. Juli (lo scoiattolo) aveva battute d'ORO, e nel complesso il dub era abbastanza grande (molto meglio di quello che ci aspettavamo).

Non ho ancora superato le battute "Dude/Bro" e "I've got backstroke for days" in Free! Eternal Summer dub. Ma sì, sono cose come queste che mi danno fastidio.

Immagino che il tono della serietà possa influenzare il modo in cui le voci sono fatte. Baccano! e Psycho-Pass hanno entrambi dei doppiaggi che mi piacciono molto. Baccano! è uno degli show in cui i colloquialismi dell'epoca in cui lo show si svolge, così come gli accenti, servono entrambi al loro scopo, e servono bene.

Hanno riportato il cast originale (beh principale) per le ultime due stagioni di Slayers, e hanno fatto un buon lavoro con loro.

Quindi per Funimation, ho più problemi con gli script che con le voci. E non tutti i loro dubs sono cattivi.