Come è possibile che i compagni di Mulan non abbiano mai notato il suo seno?

È stato abbastanza sconcertante come Mulan abbia potuto entrare nell'esercito per 10 anni, eppure nessuno ha scoperto che era una donna. Ci sono alcune possibili ragioni, e nessuna di esse ha a che fare con la modestia.

Prima di tutto, voglio contestare la risposta più popolare che le donne nella Cina imperiale erano estremamente modeste, che è la ragione per cui Mulan non fu mai scoperta.

Questa ragione semplicemente non regge perché il poema originale di Hua Mu Lan (木兰辞), fu scritto durante il periodo del Wei settentrionale (IV - VI secolo d.C.). Il Wei settentrionale fu fondato dai nomadi Tuoba (Tabgach) del clan Xianbei. Il poema aveva specificamente detto che l'imperatore del paese di Mulan era chiamato Khan invece di Imperatore (昨夜见军贴，可汗大点兵). Quindi, se Hua Mu Lan è davvero esistita, sicuramente non era una donna cinese Han. Era una donna delle tribù nomadi del nord. Pertanto, la tradizione cinese Han della modestia non si applicava a lei. Inoltre, la modestia come virtù per le donne non era davvero una cosa fino alla dinastia Song (10° secolo d.C.), mentre il tempo di Hua Mu Lan era molto prima, circa 5 secoli prima.

Quindi no. Hua Mu Lan molto probabilmente non si sarebbe fasciata i seni per farli apparire più piatti prima di entrare nell'esercito. Le donne del suo tempo e della sua cultura non avrebbero fatto nulla del genere.

Ora che ci siamo tolti questo pensiero, come poteva Hua Mu Lan tenere segreto il suo sesso mentre viveva con i soldati per più di un decennio?

Alcune possibilità:

Come ho detto sopra, Mu Lan era una donna nomade. Probabilmente sapeva già andare a cavallo, scoccare frecce e andare a caccia di cibo. Non è la tipica donna cinese Han che si vede spesso negli spettacoli d'epoca cinesi, con lineamenti delicati e ditini delicati che non riescono nemmeno ad afferrare un pollo.

Non è così.

Probabilmente è più così:

Avrebbe un po' di massa muscolare e le abilità necessarie per essere presa sul serio come un uomo se si vestisse come tale.

(Penso che sia qui che il film Disney si è sbagliato su Mu Lan. Quando è entrata nell'esercito, molto probabilmente era già un'abile cavallerizza e una cacciatrice. Non aveva bisogno di Li Shang per fare di lei un uomo.)

Quando Hua Mu Lan si è unita all'esercito, si è unita alla cavalleria, non alla fanteria. Questo è il punto in cui quasi tutti i film su Hua Mu Lan hanno sbagliato. Nel poema originale di Mu Lan, è specificamente menzionato che Mu Lan si è unita all'esercito con un cavallo. Ha portato il proprio cavallo, la sella e tutto il resto; il che significa che è stata arruolata come cavallerizza, non come soldato a piedi. Quindi molto probabilmente si sarebbe accampata con i suoi cavalli, invece che ammassata in una baracca con decine di altri soldati nelle immediate vicinanze.

Infine, la poesia aveva anche menzionato che Mu Lan aveva guadagnato parecchi onori durante il suo servizio (策勋十二转, 赏赐百千强). Sembra che Mulan sia salita di posizione abbastanza rapidamente, al punto che in 10 anni di servizio, è stata in grado di ricevere un'udienza dal Khan stesso, che le avrebbe nominato la posizione di 尚书郎 (consigliere di corte interno dell'imperatore) se non avesse rifiutato. Quindi è ragionevole supporre che Mulan fosse salita al di sopra del soldato comune poco dopo essere entrata nell'esercito a causa delle sue abilità, permettendole di godere di maggiore privacy a causa del suo status di ufficiale.

Con tutto ciò, penso che sia plausibile che Hua Mu Lan si sia unita all'esercito per 12 anni, nessuno dei suoi compagni capisca che era una donna.

Fatto divertente: nella maggior parte dei film di Mulan (l'ultimo incluso), Mulan era spesso raffigurata come una donna cinese Han che combatte contro i nomadi del nord. Ma visto che abbiamo stabilito che molto probabilmente era una donna nomade, contro chi combatteva?

Se Mulan combatteva per il Khan del Wei settentrionale, molto probabilmente combatteva contro altri clan del popolo Xianbei. Molto probabilmente il Khaganato dei Rouran - Wikipedia

Quindi non è proprio un cinese Han civilizzato contro i nomadi selvaggi. Ma in realtà si tratta di una tribù nomade che combatte contro un'altra tribù nomade.

Qualcuno nei commenti ha detto che è possibile che i suoi compagni abbiano scoperto il suo segreto, ma abbiano deciso di non rivelarlo o addirittura di aiutarla a nasconderlo. Personalmente credo che, se Hua Mu Lan esistesse davvero, questa sarebbe la situazione più probabile. Se non altro, quando Hua Mu Lan è salita di grado e ha iniziato ad avere segretari e servitori, alcuni di loro l'avrebbero capito.

E io ipotizzo che probabilmente considerino Mu Lan un'abile guerriera, una buona leader, forse anche un'amica leale, e abbiano deciso di mantenere il suo segreto e aiutarla.