Che cosa considerano i russi come dispregiativo?

Immagino che tu stia chiedendo cosa i russi considererebbero dispregiativo/noioso che gli anglofoni non considererebbero.

Una cosa che mi fa impazzire è la gente che dice "mi scusi" quando non sei affatto sulla loro strada. Tipo, stai zitto e vai avanti, qual è il tuo problema? :)

Un'altra cosa è "potresti voler...". Come diavolo possono sapere cosa voglio? Basta dire "ti consiglio", o "penso che dovresti...". (che a sua volta sarebbe scortese in inglese, ecco perché non lo dicono).

La domanda "Stai bene?" quando una persona giace in una pozza di sangue con il braccio chiaramente rotto è un'altra situazione strana.

Andare in giro per casa con scarpe da ginnastica è considerata cattiva educazione. Lo stesso vale per il cappello in casa, soprattutto per gli uomini.

Chiedere "come stai" senza alcun interesse a sapere come sto. Ma suppongo che questo abbia preso piede anche nelle grandi città della Russia: “kak dela? normal’no”, so it’s no longer that bad.

This may be my subjective list, but I hope it gives you some ideas.