La parola swag è davvero razzista?

Vuoi che lo sia? Non sto leggendo l'articolo, quindi lo sai. Senza offesa, ma yahoo news non è dove prendo le mie notizie. Ecco la copertina di un romanzo giallo di Elmore Leonard. Lo swag è merce rubata. Beh, una volta. Ora è più come roba gratis, tipo se vado ad una convention di scrittura e firmo per il mio documento d'identità, riceverò una borsa con alcuni tascabili, alcuni segnalibri, gratis per me, ma promozionali per la compagnia del libro.

Al diavolo. Leggi l'articolo. Non ho idea di cosa significhi. Forse swag è l'abbreviazione di swagger, che persone di tutte le razze e religioni e forme e dimensioni potrebbero scegliere di fare come un modo per mettersi in mostra.

Torniamo a quello che stavo scrivendo, che è questo. Uno swag è un pezzo di drappeggio che si avvolge intorno al centro, sono sicuro che tutti voi avete visto bungalow dove i drappeggi si curvano all'indietro verso il muro. Il che significa che si può dare un'occhiata abbastanza decente all'interno semplicemente camminando sul marciapiede. E così è stato che lo swag come drappeggi è diventato hey look at that swag come hey look at what we can steal. Io

conoscevo altri ragazzi della mia età che parlavano di swag e sapevo che questo significava che non rubavano qualcosa da un negozio, ma più probabilmente prendevano qualcosa da un garage che si affacciava su un vicolo. Niente di grande, valeva poco per il proprietario. Ma non era davvero rubato. La porta del garage era aperta. Nessuna macchina dentro. Tutto in bella vista.

Poi è diventato Stuff We All Get, che sicuramente è stupido. Ma è l'equivalente di quello che la gente riceve agli Oscar o ad altre cerimonie. Una swag bag. Mi uccide perché non è un acronimo. È una parola vera e propria. Una borsa di drappi. Non c'è niente di male nel dire swag bag. Ma poi, avendo una paralisi cerebrale e avendo 61 anni, sono passato da storpio a disabile a non abile a diversamente abile, a seconda di quale pazzoide sta cercando di reinventare la ruota.

Ma se facessi lo spavaldo, probabilmente cadrei, e sono sobrio dal marzo del 2007. Paralisi cerebrale e spavalderia non vanno d'accordo. Dean Martin era spavaldo. Sammy Davis Jr. è stato spavaldo. Suppongo che Tony Soprano potrebbe provare a spavalderia, i miei rispetti al defunto James Gandolfini.

Così non ho ancora idea di cosa significhi l'"articolo" - vedi, ai miei tempi, giovane pimpante, un articolo di giornale aveva diversi lunghi paragrafi quando era più corto - così tutto quello che ottengo è una moglie che dice qualcosa su suo marito che conosco solo perché giocava nei Chicago Cubs.

Io continuerò con swag come roba gratis o roba rubata. Il modo originale suona molto più figo però.

PS Per favore non fatemi iniziare con *sigh* Scientific Wild-Assed Guess. Dillo ad alta voce, non dire swag. Ora vai a leggere qualche romanzo di Elmore Leonard.