Quali sono le radici della parola swag?

Non c'è una radice inglese per la parola swag, anche se potrebbe essercene una in norvegese, dove la parola ha avuto origine. In inglese, tuttavia, swag stesso è una forma abbreviata della parola "Swagger", che significa: camminare con un'andatura impettita, essere vanaglorioso, o mettersi in mostra. Swag, d'altra parte, ha significato principalmente: beni, oggetti di valore, o qualcosa di rubato. Swag in realtà ha un sacco di definizioni, a seconda che la parola sia usata come sostantivo o verbo, e il significato cambia anche a seconda del modo in cui si vuole usare il verbo!

Esempio di swagger: L'uomo con il bastone e i vestiti abbelliti camminava con una spavalderia vivace mentre la donna lo guardava.

Esempio di spavalderia: I pirati che hanno requisito la nave hanno recuperato il bottino che avevano perso in guerra.

Nello slang moderno, però, swag è inteso come abbreviazione di swagger nel senso più letterale; swag è considerato merce o proprietà rubata solo in certi scenari, in particolare a causa di quanto la parola sia diventata mainstream tra i giovani americani.

Fonti:
http://dictionary.reference.com/browse/swagger?s=t

http://dictionary.reference.com/browse/swag?s=t