Qual è la parola inglese per la parola tagalog 'kinikilig'?

Contrariamente alle opinioni secondo cui 'kilig' non ha una diretta controparte inglese, in realtà ce n'è una:

Twitterpated.

Questo termine fu usato per la prima volta nel film d'animazione Bambi nel 1942.

Thumper: Perché si comportano così?

Amico Gufo: Perché, non lo sai? Sono twitterpati.

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?

Amico Gufo: Sì. Quasi tutti sono twitterpati in primavera. Per esempio: Stai camminando, pensando agli affari tuoi. Non stai guardando né a sinistra né a destra, quando all'improvviso ti imbatti in un bel viso. Woo-woo! Cominci ad avere le ginocchia deboli. La tua testa è in un vortice. E poi ti senti leggero come una piuma, e prima che tu te ne accorga, stai camminando sull'aria. E poi sai cosa? Sei stato sbattuto a terra e hai perso completamente la testa!

Thumper: Per quanto riguarda l'etimologia, twitterpated deriva da una forma aggettivale passata di "twitter" nel senso di sostantivo "eccitazione tremula", e "pate", che significa "testa".