Cosa rispondi a qualcuno quando ti chiama "tesoro"?

"Sweetheart" era il soprannome che mi è stato dato da un gruppo di nativi americani senza casa che venivano regolarmente nel mio negozio in centro. Li facevo entrare nel negozio d'inverno per riscaldarsi un po', li aiutavo a scegliere le caramelle (era un negozio di caramelle) e li facevo usare il bagno a volte.
Mi hanno insegnato qualche parola in Lakota.

L'ho ringraziato.

Quando la maggior parte delle persone mi chiama "dolcezza", lo considero un termine non offensivo. Piuttosto neutro, in realtà. Non sono né offesa né impressionata. Nessuno intende davvero dire che sei il suo tesoro. L'eccezione è stata con i miei amici senzatetto. Era un onore per un wasicu essere chiamato così da un Lakota.