Qual è l'origine della frase "Dieci-quattro, buon amico"?

I dieci codici (ufficialmente i dieci segnali) sono usati dai dipartimenti di polizia americani per chiarezza e brevità nelle comunicazioni radio. Sono stati originariamente sviluppati a partire dal 1937, e sono stati rivisti ed estesi diverse volte da allora. Ten-four è un codice di riconoscimento universale (come OK), che risale allo sviluppo originale del codice, e indica sia la ricezione che il riconoscimento del messaggio precedente. È una combinazione di "Rodger" e "Wilco".

Con l'avvento della radio CB per uso civile, molti dei codici 10 sono stati adottati dagli utenti CB e successivamente modificati dall'uso popolare. Il 10-4 mantiene il suo significato e uso originale, ma il suo inverso, o 4-10, è ora una richiesta di riconoscimento.

"Good buddy" è fondamentalmente una forma educata di indirizzo che non richiede la ripetizione del "handle" o nickname radio della persona indirizzata. Ricordatevi che il CB è un ambiente a canale aperto dove diverse persone possono essere sul canale simultaneamente.

Pertanto "10-4, good buddy" è l'equivalente approssimativo di dire "Rodger, Wilco, sir", e considerevolmente più chiaro e consiso su un canale aperto.

In passato, quando ero un utente CB occasionale, la mia maniglia era Shuttlecraft Galileo (OK, gente, io'sono un geek, superarlo), ed ero sul canale principalmente come un modo per mantenere informato sulle situazioni di traffico durante l'ora di punta e i miei spesso 40 miglia pendolari. Una tipica chiamata e risposta potrebbe essere (io che ricevo)

"Breaker 19, 4 8 zero, lato alba, Bear Trap, fine lontano o' il grande ponte, 4-10?"

Traduzione: Channel Break, Channel 19... I-480, direzione est, Polizia stradale all'estremità orientale del ponte Cuyahoga Valley, riconosci?

"10-4, buon amico. Shuttlecraft Galileo, verso il sole, e in retromarcia. Sei pulito e verde verso il tramonto."

Traduzione: Rodger, signore. SG riconosce. Mi sto avvicinando alla trappola, rallentando a dovere. Non c'è niente di cui preoccuparsi più avanti sul lato ovest.

"10-4, buon amico. (maniglia), fuori."

Traduzione: Rodger, e grazie. Questo è (handle), passo e chiudo. Il canale è ora libero per gli altri utenti.