Come trovare film in italiano o in inglese con sottotitoli in italiano

Se volete film doppiati in italiano con sottotitoli precisi in italiano (che sarebbe lo strumento ideale), a meno che non riusciate a trovare qualcosa su Netflix o servizi simili - ho pochissima dimestichezza con la televisione a pagamento di ogni tipo - credo che potreste risparmiarvi un sacco di frustrazione e fatica sprecata se andate a comprare direttamente i DVD. È il modo più sicuro, veloce ed efficiente per ottenere esattamente il prodotto di cui hai bisogno. Assicurati solo che abbiano una traccia audio italiana e sottotitoli in italiano. Quello che spendi in soldi lo riguadagni in salute, come diciamo noi.

Se vuoi uno streaming gratuito e di bassa qualità, le parole chiave da usare per trovare i film in italiano, dove applicabile, sono sorprendentemente simili a quelle inglesi.

Per i film: Film streaming ita / [Titolo del film] streaming italiano

Per i programmi TV: Serie streaming ita / Telefilm streaming italiano

I sottotitoli sono disponibili su internet, da molti siti. Tvsubtitles, opensubtitles, etc.

Il rischio che si corre qui è che si possa trovare un film o uno show televisivo [DUBBED ITA], e poi associarlo a film amatoriali o fan made [ITA SUBS], che potrebbero non corrispondere. Per esempio, i sottotitoli italiani potrebbero consistere in una traduzione dalla versione originale inglese/americana del telefilm in questione, mentre il doppiaggio segue una sceneggiatura diversa. Cose del genere succedono di continuo. Credetemi, è un casino. Inoltre, spesso non c'è un modo semplice per montare i file .srt su un film in streaming. Forse non sono sincronizzati, forse sono incasinati, o saltano una sezione. Così dovete guardare il film mentre seguite un file .txt da un lato, tutto mentre tollerate il buffering, gli annunci e i popup. Io stesso amo così tanto questo metodo che a volte accetto condizioni di studio quasi disumane. Ma devo chiedermi se ne vale davvero la pena, solo per risparmiare qualche dollaro.

Considera l'alternativa di prendere semplicemente un set DVD originale e ufficiale dei tuoi film o programmi TV preferiti. Potrebbe risparmiarvi tanto lavoro...