Dove posso trovare film spagnoli con sottotitoli in spagnolo e inglese?

Partendo da una lista di film spagnoli di tuo interesse, cerca i sottotitoli su http://www.opensubtitles.com. Questo sito ti permette di specificare quali lingue vuoi, così puoi eliminare il disordine dei sottotitoli in cinese, tedesco, italiano, turco e altre lingue che non vuoi. Spesso troverai più file di sottotitoli in una data lingua; alcuni possono essere migliori di altri.

I file di film/video effettivi possono essere a diversi frame rate: 24 (o 23.976) se originariamente fatto per un film. Il materiale originariamente videoregistrato sarà a 25 o 30 (o 29.970) fotogrammi al secondo, ma potresti imbatterti in contenuti originariamente filmati ma convertiti a un frame rate video.

A causa di queste differenze, potresti scoprire che i sottotitoli che preferisci in termini di lingua non si sincronizzano correttamente con un particolare file video. Inoltre, diversi montaggi possono improvvisamente far perdere la sincronizzazione. Per risolvere questi problemi, potresti aver bisogno di usare un editor come Subtitle Edit (gratuito e open source).

Una volta che hai trovato (e possibilmente modificato) i sottotitoli che preferisci, per abbinarli a uno specifico file video, probabilmente vorrai scaricarli e salvarli tutti insieme. Altrimenti i file dei componenti possono alla fine scomparire dallo spazio web, costringendoti a rifare tutto quel lavoro.