Cosa significa la parola hindi "achha"?

"Achha" (pronunciato ah-cha) è una parola versatile che sentirai usare spesso e in una varietà di modi diversi. Assume un certo numero di significati, a seconda dell'intonazione che le viene data e dove è posizionata in una frase. Se impari solo una parola dell'hindi, assicurati che sia questa!

Le persone usano la parola in modi diversi mentre conversano in hindi:

01 di 06

Bene

Questo è il significato letterale della parola "achha". Si usa in modo simile a come si usa la parola "good" in inglese. Per esempio, quando ti chiedono come ti senti, potresti rispondere "bahut achha hai" per comunicare che ti senti molto bene. Achha è anche usato in un contesto simile per indicare che qualcosa è buono. "Yeh kitab achha hai" (Questo libro è buono).

02 di 06

Sorpresa -- Oh? Davvero?

Quando è espresso con un tono di voce che sale bruscamente alla fine, achha può essere usato come una dichiarazione di sorpresa. Per esempio, "Mi hanno rubato il telefono". "Achha?" (Oh? Davvero?).

Come potete immaginare, è molto importante prestare attenzione all'intonazione di chi sta parlando, in modo da capire il giusto significato della parola achha. Sarebbe terribile pensare erroneamente che qualcuno stesse rispondendo "bene" in risposta al furto di un telefono, quando in realtà stava esprimendo sorpresa!

03 di 06

Riconoscimento -- Vedo, capisco

Quando achha è detto in tono neutro a intervalli durante una conversazione, è un modo di riconoscere ciò che l'altra persona sta dicendo. Per esempio, "Oggi sono in ritardo al lavoro perché ho avuto molti problemi lungo la strada". "Achha". "In primo luogo, ho lasciato il mio portafoglio a casa". "Achha". "Dopo essere andato a casa a prenderlo, ho perso il treno". "Achha".

04 di 06

Accordo -- Ok

Quando achha viene ripetuto in rapida successione durante una conversazione, significa che la persona è d'accordo con ciò che viene detto. In questa situazione, "achha" suona più come "achhchhachha". Per esempio, "Sarò in città la prossima settimana e dovremmo vederci. Che ne dici di andare a cena e vedere un film? Possiamo vederci alle 19.00". "Achha, accha" (Ok, ok).

Nota che gli indiani hanno l'abitudine di ripetere le parole per aggiungere enfasi ad esse. Il più delle volte, quando si dice ok in accordo con qualcosa, viene detto non una ma due o tre volte di seguito!

05 di 06

Domanda -- Ascoltate

Sentirete anche achha detto con un tono di voce crescente all'inizio di una frase come un modo per attirare l'attenzione di qualcuno, in particolare quando deve seguire una domanda o si cercano delle informazioni. Per esempio, "Achha, quindi dimmi..." (Ascolta, dimmi...).

06 di 06

Esclamazione -- Oh! Bene, bene!

Inoltre, achha può essere usato all'inizio di una frase in un tono di voce calante come segno di esclamazione e rimprovero. Per esempio, "Achha! Stai ancora dormendo". (Oh! Stai ancora dormendo, dovresti essere già fuori dal letto). "Achha! Oggi è il tuo compleanno". (Bene, bene! Oggi è il tuo compleanno, perché non l'hai detto).

Ora per capire l'uso di "accha" da parte degli indiani, bisogna notare l'intonazione di chi parla hindi per conoscere l'uso di "accha" da parte loro.

Fonte:- "Da Tripsavvy.com"

Per maggiori informazioni, potete sicuramente visitare il sito. Buona lettura Scoprire la parola più versatile dell'hindi e come usarla

[1]

Footnotes

[1] Scoprire la parola più versatile dell'hindi e come usarla