Qual è la traduzione inglese della parola hindi 'jugaad'?

Jugaad (Hindi: जुगाड़) è una parola indiana. È stato usato per la prima volta per descrivere un veicolo indigeno sviluppato nell'entroterra dell'India del nord. Qualche agricoltore intraprendente ha avuto l'idea di attaccare la sua pompa di irrigazione al suo carro per aiutare a trasportare i suoi prodotti, e il primo jugaad è nato. Ora sono onnipresenti nei villaggi indiani, con motori di trattori che azionano telai di autobus, motori di moto che azionano carrelli di trattori e una miriade di combinazioni nel mezzo. Sono usati per trasportare qualsiasi cosa, dai prodotti agricoli al bestiame agli anziani del villaggio per una riunione di villaggio ai bambini a scuola.

Se avete problemi a visualizzarli, ecco alcuni esempi:

[Tutte le immagini provengono da Google images]

Come potete vedere, questi veicoli non sono esattamente conformi a tutti gli standard di sicurezza. Un'altra ragione della loro popolarità è che non sono regolamentati, e quindi nessuna tassa di circolazione, registrazione o altre seccature burocratiche.

Questa parola si è ora allargata nell'ambito e ora è molto vicina alla parola inglese, "hack". È arrivata a simboleggiare l'ingegneria innovativa fuori dagli schemi che usa risorse limitate per creare soluzioni economiche a problemi reali. Unlike "hack" though, it does not have any connotations of neatness or elegance, and is hence used sometimes in a pejorative sense.

Some articles better describing this word and its modern usage:

• Jugaad: Cheaper Than a Nano, but Watch for Splinters
• Jugaad is our most precious resource
  
• India's Indigenous Genius: Jugaad
  
• Jugaad: The Art Of Converting Adversity Into Opportunity