Qual è corretto: 'missione compiuta' o 'missione completata'? Come si usa in una frase?

Sono in disaccordo con la maggior parte delle risposte qui. La mia risposta è per lo più in accordo con quella di Xine, e spiegherò perché.

"Missione completata" è una frase, e generalmente non si usa in una frase. È un modo breve per dire: "La missione è compiuta", ma, in stile militare, probabilmente a causa di canali di comunicazione poveri, come la radio dell'era della seconda guerra mondiale, è breve, e quindi, non è una frase grammaticale completa.

"La missione è completa" è una frase grammaticale completamente formata con lo stesso significato della frase, "missione completa."

"Missione compiuta" trasmette la stessa cosa di "missione completa". Uno non è preferibile all'altro.

"La missione è compiuta" è una frase completa che trasmette la stessa cosa di "La missione è completa". Uno non è preferibile all'altro.

Ci sono due note importanti:

• L'uso del tempo presente qui è interessante. "Completo" è uno stato attuale della missione. È anche possibile dire: "La missione è stata completata". Questo, tuttavia, non è standard, in quanto trasmette eventi passati, non lo stato attuale. Lo stesso si può dire per quanto riguarda i tempi verbali con la parola "accomplished."
• Ci può essere una differenza tra "complete" e "accomplished. "Completato" può riportare il livello più basso di rapporto tattico su un'azione. Supponiamo che l'obiettivo della missione sia quello di irrompere in un complesso sicuro e recuperare una cassaforte chiusa a chiave che si presume contenga piani vitali. Il leader della squadra che entra, prende la cassaforte ed esce dirà: "missione completata". Ma se, tornati alla base, aprono la cassaforte e scoprono che i piani non ci sono, allora il livello successivo di gestione tattica dell'azione dirà: "La missione di estrarre la cassaforte è stata completata, ma la missione di recuperare i piani non è stata compiuta. I piani non erano nella cassaforte". "Compiuta" implica un livello di successo che potrebbe non essere noto quando la missione è completa.