Come ottenere una traduzione latina accurata di qualcosa

Al giorno d'oggi non è possibile ottenere una traduzione latina accurata tramite traduzione automatica, è necessario trovare un professionista. Anche Google Translate, una macchina di traduzione molto sofisticata, non è in grado di capire il parsing sintattico come gli esseri umani fanno in latino; i testi letterari latini sono pieni di metafore; l'iperbaton, la subordinazione e le frasi relative possono trasformare il parsing sintattico in un'impresa infernale per gli esseri umani, per non dire per le macchine...

Anche trovare un professionista può essere difficile, dipende se hai bisogno di una traduzione dal latino o verso il latino.

Pressoché ogni insegnante di latino può tradurre dal latino alla propria lingua madre, ma non tutti gli insegnanti di latino possono tradurre in latino. Di solito questo secondo compito è ben svolto da insegnanti di latino molto esperti che insegnano composizione latina o latino parlato.

Prenderei in considerazione la possibilità di cercare un insegnante universitario in primo luogo, loro possono sicuramente farlo o possono aiutarti a trovare la persona giusta.

Se non riesci a trovare nessuno, puoi contattare [email protected], il mio progetto collaterale incentrato sulla fornitura di traduzioni di alta qualità da e verso il latino e il greco antico.