In spagnolo, qual è il significato di 'vamos'?

Vamos o Vamos a, è una parola (o frase) che sentirai pronunciare molte volte durante una giornata in spagnolo casual (parlato). Ha davvero un numero quasi infinito di significati contestuali, sociali e situazionali, che un rapido sguardo in qualsiasi dizionario spagnolo verificherebbe.

Vamos, usato come frase o in una frase, è spesso per incoraggiare o invitare le persone a fare qualcosa o quando si vuole che qualcosa accada: "Let's go"; "Come on"; "Let's leave", "Hurry!". Detto questo, si può anche usare la parola in frasi come: ¿Es verdad? ¡Vamos!, che significa "È vero? Andiamo!" o, in una frase di una sola parola, mentre si discute di qualcosa: ¡Vamos!

Con punti interrogativi, ¿Vamos? o, nel discorso, cambiando il tono di voce in uno interrogativo, significa comunemente "Vogliamo?"

Se si aggiunge la "a", come vamos a, potrebbe, per esempio, significare:

1. Andiamo a lavorare. (Vamos a trabajar.)
2. Andiamo a mangiare. (Vamos a comer.)
3. Dormiamo ora. (Vamos a dormir ahora.)
4. Facciamo l'amore. (Vamos a hacer el amor.)

Vamos con punti interrogativi, es. ¿Vamos a comer?, può essere interpretato come "Stiamo andando a mangiare? " o "Andiamo a mangiare?". Non è difficile cambiare gli esempi linguistici 1-4 di cui sopra in domande.