Come aggiungo i sottotitoli ai file video di VLC in modo permanente?

Utilizzando solo VLC

Risposta rapida:

• Prima di tutto, assicurati che il nome dei file del video e dei sottotitoli sia esattamente lo stesso o non funzionerà.
• Apri VLC > Media > convertire > aggiungi il tuo video > seleziona "Usa un file di sottotitoli" e scegli il file dei sottotitoli che vuoi sovrapporre > clicca su "Converti"
• Nella nuova finestra clicca su "wretch tool button" (Assicurati che l'opzione "Encapsulation" controlli la proprietà "Subtitles", altrimenti scegline un'altra che lo faccia)
• In "Video and Audio codec" potresti voler controllare "Keep original [...]
• Ora vai nel menu "Sottotitoli" e spunta sia "Sottotitoli" che "Sovrapponi i sottotitoli al video" > Salva
• Imposta la "destinazione" del file (e il nome del file) > Clicca su "Avvia" e aspetta che abbia finito.

.

In dettaglio:

1. Prima di tutto, assicurati che il nome dei file per i sottotitoli e il video sia esattamente lo stesso o non funzionerà
2. Apri VLC *(ho la versione 3.0.12)
3. Vai al menu in alto
4. clicca su 'Media' > poi su 'Converti/Salva...'
5. Clicca sul pulsante '+ Aggiungi' e cerca il file video in cui vuoi masterizzare la sovrapposizione dei sottotitoli.
6. Poi spunta la casella 'Usa un file di sottotitoli' e cerca il file dei sottotitoli che vuoi incorporare
   1. Dritta bonus:
      se spunti la casella 'Mostra altre opzioni' e poi clicchi su 'Sfoglia...' puoi aggiungere una traccia sonora aggiuntiva o una traccia audio mancante da incorporare nel file video originale.
      *(l'ho fatto quando un amico ha scaricato un video da yt e aveva la qualità massima separata dalla traccia audio)
7. poi clicca sul pulsante 'Converti / Salva'; non sulla piccola freccia verso il basso
8. Nella finestra successiva, allineata a 'profilo', c'è un menu a tendina dove puoi scegliere in cosa convertire il file. Scegliete quello di cui avete bisogno (la prima scelta di default normalmente va bene)
9. Ora cliccate sul pulsante dello strumento wretch.
   Assicuratevi che l'opzione 'Encapsulation' che avete scelto controlli la proprietà 'Subtitles'; se no sceglietene un'altra dal menu e, magari, cambiate.
   Se non hai davvero bisogno di convertire né il video, né l'audio, andando nei menu 'Video codec' e 'Audio codec' puoi selezionare la casella 'Keep original [...] track'.
10. Infine, andando nel menu 'Subtitles', seleziona 'Subtitles', poi non preoccuparti delle opzioni 'Codec' e seleziona la casella 'Overlay subtitles on the video'. Poi clicca su 'Salva'.
11. Torna alla finestra 'Converti', cerca 'File di destinazione:' in basso e clicca su 'Sfoglia' per scegliere dove salvare il nuovo file.
    Assicurati che il nome del file finisca con '.mp4' *(o '.[Il mio file finiva con '.srt' (l'estensione del file per i sottotitoli) senza una chiara ragione ed è stato salvato come tale, non come un video. L'ho semplicemente rinominato in [nome].mp4 e ha funzionato.
    Quindi, una volta scelto dove salvarlo e come nominarlo, clicca su 'Save'.
12. Torna di nuovo alla finestra 'Convert', clicca su 'Start' e aspetta qualche minuto/secondo (dipende dalla potenza della tua macchina) che il video si converta ed esporti dove gli hai detto.

Bonus:

Se vuoi cambiare lo stile dei tuoi sottotitoli e altre impostazioni, prima di arrivare al "passo 4" vai su 'Strumenti' nel menu in alto > poi 'preferenze' > poi, nell'angolo in basso a sinistra, cerca 'Mostra impostazioni' e clicca su 'Tutto' > ora nel menu di sinistra vai in fondo alla lista e sotto 'Video' espandi la voce 'Sottotitoli / OSD'.
Lì hai tutte le impostazioni con cui puoi giocare.