Quale tastiera Android supporta più di 3 lingue contemporaneamente?

Vorrei raccomandare MessagEase, che permette di digitare in più lingue su un piccolo schermo del telefono (nel mio caso, inglese più francese e spagnolo correttamente accentati con una tastiera, e un rapido swipe per il cirillico). Funziona anche su iPhone. Adoro MessagEase per la comunicazione quotidiana.

MessagEase ti permette di digitare velocemente e con più precisione di altre tastiere (dopo che hai imparato a farlo, ovviamente):

MessagEase ti permette persino di scrivere sulla piccola superficie di uno smartwatch come il Samsung S Live Smartwatch (non che io voglia farlo).

Sì, ma ... (Chinese Rant)

C'è anche una tastiera MessagEase cinese (che usa Pinyin senza tono), ma l'ho trovata piuttosto carente. A causa della sua lista di parole limitata, è più una tastiera giocattolo per gli stranieri che vogliono digitare il cinese in stile straniero.

Se sei abile in cinese o sei un madrelingua, la versione Pinyin di MessagEase è altamente frustrante, soprattutto se si vuole digitare un carattere insolito, un evento comune quando si digitano nomi di persone e luoghi).

Nel set di caratteri cinesi tradizionali ("13.060 caratteri definiti nello schema di codifica BIG5": Mandarin Syllable Frequency Counts for Chinese Characters), molte sillabe che suonano molto diverse alle orecchie cinesi sono scritte allo stesso modo nel Pinyin senza tono (falsi omonimi).

Per esempio, ci sono 100 caratteri scritti "wu" nel Pinyin senza tono (1° tono =23, 2° tono = 27, 3° tono = 23, 4° tono = 27). Immaginate di diventare ciechi dovendo scorrere una lista di 100 falsi omonimi per trovare un carattere cinese sfuggente.

Questi problemi potrebbero essere facilmente risolti se MessageEase usasse Gwoyeu Romatzyh, un sistema di ortografia cinese estremamente intelligente che usa un'ortografia diversa per ogni finale (vocale+coda+tono = intera sillaba meno la consonante iniziale). Usando l'ortografia Gwoyeu Romatzyh, la ricerca nelle sillabe "wu" richiederebbe solo circa 1/4 del tempo:

u = 1° tono (23 caratteri invece di 100)

wu = 2° tono (27 caratteri invece di 100)

wuu = 3° tono (23 caratteri invece di 100)

wuh = 4° tono (27 caratteri invece di 100)

Altre lingue strane e meravigliose!

MessagEase ha anche tastiere e elenchi di parole per permetterti di digitare in una miriade di altre lingue. tra cui giapponese, arabo, ungherese, persiano:

Conclusione

MessagEase fornisce un semplice gioco per aiutarti ad imparare più un sacco di opzioni per configurare la tua tastiera: colore di sfondo (per aiutarmi a ricordare quale tastiera e lista di parole sto usando, ho spagnolo in rosso e francese in blu), forme delle lettere, tasti morti [per aggiungere diacritici]. Vorrei solo che fornissero i caratteri IPA come opzione.

A parte il problema dell'input Pinyin, MessagEase è quindi una grande tastiera multilingue per Android (e iPhone). Altamente raccomandato!