Perché tutti i film che coinvolgono i romani usano attori con accenti inglesi?

Negli ultimi 150 anni circa, molti romanzieri, storici e registi hanno fatto dei paralleli tra la società romana e la società inglese del XVIII e XIX secolo. Entrambi avevano governanti con grande potere che tuttavia dovevano lavorare con un grande corpo di governo, sperando di piegarlo alla loro volontà. Entrambi avevano strutture di classe piuttosto rigide a cui era difficile, se non impossibile, sfuggire. Entrambi avevano grandi aristocrazie un po' amorali che tuttavia si vantavano della correttezza tanto quanto della grandezza. Entrambi avevano un gran numero di persone che lavoravano come servi/schiavi per un gruppo molto più piccolo con potere. Lo si può vedere molto bene nel romanzo (e nella miniserie) I, Claudius; l'autore Robert Graves attinge a tradizioni molto inglesi per dare corpo a questi personaggi dell'antica Roma.

Inoltre, i registi vogliono rendere chiaro il potere che aveva l'aristocrazia, per sottolineare il loro potere e prestigio. L'accento inglese suona ancora più sofisticato o colto per la maggior parte del pubblico. Se si guardano cose ambientate nell'Antica Roma, a volte gli attori che interpretano schiavi o persone di classe inferiore non avranno accenti inglesi anche se gli attori che interpretano l'aristocrazia lo fanno. (Per esempio: Spartacus.) Questo è un modo di usare le nostre supposizioni per dare corpo al mondo della storia.

Inoltre, molte storie romane (virtualmente tutte, fino all'era di Roma della HBO) erano considerate in qualche modo elevate o importanti - o almeno si supponeva lo fossero. Gli accenti inglesi aiutavano a stabilire il pedigree di classe di tale materiale, così come gli attori teatrali di formazione classica della Gran Bretagna.

E' così che è iniziato, credo. A questo punto, è solo tradizione. Se ti sedessi a guardare un film ambientato nell'antica Roma e tutti cominciassero a parlare con accenti da bifolchi, rideresti istericamente. L'accento dei montanari non sarebbe più impreciso di quello inglese - nessuno dei due è esistito, e le battute sono in una lingua completamente diversa! Ma a causa della lunga tradizione di fare questo, ora ci aspettiamo quegli accenti inglesi. Penseremmo che il film suonerebbe male senza di essi.