Come vedono i filippini gli spagnoli?

I vecchi filippini probabilmente rendevano omaggio al contributo culturale della Spagna, ma si risentivano anche degli abusi del governo spagnolo e dei frati. I millennials di oggi probabilmente non pensano molto agli spagnoli, a meno che le loro famiglie non siano discendenti diretti delle famiglie spagnole sopravvissute, come i ricchi Zobel de Ayalas, gli Iglesias o i Jacintos.

Purtroppo, molte delle vecchie e ricche famiglie ispano-filippine che risiedevano nel quartiere Ermita di Manila furono massacrate dai giapponesi e poi bombardate dagli americani durante l'inevitabile battaglia del 1945 per la liberazione di Manila.

Sono nato negli anni '60 e ho stretto un'amicizia duratura con un bibliofilo di lingua spagnola, Enrique Altavas. Ricorda che da ragazzo, i caccia americani basati sulle portaerei attaccavano gli aerei e le navi giapponesi vicino a Manila. Fortunatamente, lui e la sua famiglia sopravvissero alla carneficina della seconda guerra mondiale, ma non molti lo fecero, perché interi clan furono annientati. Gli Altavas meticci sono ora mescolati alla popolazione interrazziale di Manila.

Gli amici ispanofoni di mio padre, i Barrettos, si sono trasferiti da Makati alla periferia di Alabang e sono stati assorbiti e mescolati alle masse di lingua inglese e taglese finché non ho più trovato alcuna traccia di loro.

Al college mi sono iscritto a quattro semestri di grammatica e letteratura spagnola, ma non l'ho mai praticata al di fuori delle lezioni e l'ho rapidamente persa per disuso.

Penso che i filippini sappiano ancora nel profondo di aver preso la loro religione, le feste, le tradizioni familiari, la sensibilità artistica, il senso della moda e molte parole in prestito nella loro lingua madre dagli spagnoli. Tuttavia, non molti sanno che molti di questi prestiti provengono in realtà da soldati e marinai spagnoli-messicani attraverso il commercio trans-pacifico con Acapulco.

Chiedete a qualsiasi filippino per strada e probabilmente non penserà agli spagnoli e ai latini rispetto agli americani, ai cinesi, ai coreani, ai giapponesi e ai vicini del sud-est asiatico. Il più grande impatto che la Spagna e l'America Latina hanno avuto nel paese di recente è stato attraverso le telenovelas popolari e le canzoni spagnole. Marimar (Thalia), Julio Iglesias e Shakira sono probabilmente le più grandi celebrità spagnole per i Pinoy della strada.