Perché si chiama una partita di calcio contro una partita di calcio?

Prima di tutto, non c'è niente di sbagliato nel chiamarlo soccer, se sei degli Stati Uniti. Il calcio è una parola che ha avuto origine in Inghilterra in un periodo in cui il rugby e il calcio erano ugualmente chiamati calcio - uno sarebbe stato il rugby football, e l'altro il association football. Il "SOC" di "asSOCiation" è stato tolto per formare la parola "soccer", e il rugby è diventato gradualmente un termine a sé stante poiché nessuno lo chiamava più football. Negli Stati Uniti, naturalmente, è andata al contrario, e in una certa misura anche in Australia. C'è un gioco domestico chiamato football e non c'è un'altra buona parola per definirlo in questo momento, così chiamiamo l'altra cosa soccer.

Ora, tra partita e gioco, c'è un po' una gerarchia informale nel mondo più ampio del calcio associativo. In generale, "partita" implica una cosa meno importante, come una partita di raccolta nel parco, o forse un'esibizione o un'amichevole che funge da partita di precampionato. "Partita" implica qualcosa di più importante, almeno in generale, come qualcosa verso cui si propende. Se un vero giornalista ne sta parlando, userà per lo più la parola "partita" ma potrebbe occasionalmente usare "gioco" per varietà e quasi in modo intercambiabile.

In un senso meno formale, è spesso chiamato "il bel gioco", si potrebbe dire "ha fatto una grande partita", ecc. È una leggera distinzione, ma la parola più formale sarebbe "partita", come se si andasse alla partita, o se milioni di persone guardassero la partita. Questa è un po' meno di una tendenza regionale, le personalità della MLS in genere hanno l'abitudine di usare le parole in questo modo.