Che cosa significa 'entrare a caldo'?

Domanda: Cosa significa "coming in hot"?

Credo che "coming in hot" fosse originariamente un'espressione militare, usata per la prima volta (o certamente resa popolare) durante il conflitto del Vietnam dagli equipaggi degli elicotteri armati.

Quando un elicottero "guns" (attacco) veniva autorizzato ad attaccare una "LZ" (zona di atterraggio) prima dell'atterraggio degli elicotteri "slicks" (porta truppe), il pilota annunciava: "Bear 3 (nominativo) coming in hot" o "Bear 3, rolling in hot".

Questo significava che l'aereo stava per entrare nell'area LZ ad alta velocità e "weapons hot" (armi armate e "sicure" rilasciate / pronte a sparare). La chiamata radio era un avvertimento finale per tutte le forze "amiche" di allontanarsi o mettersi al riparo prima che i razzi/fucili a catena/macchine venissero sparati.

Il termine divenne in seguito uno slang che significava (di solito): "arrivare in velocità"; "arrivare sconsideratamente"; "arrivare forte e veloce"; o "sto per arrivare in velocità e non mi fermerò per niente e nessuno".

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• "Coming in HOT!" urlò Mike mentre lanciava la vecchia Impala di lato verso il parcheggio, e Ged sorrise mentre veniva bloccato contro la porta del passeggero dal cedimento delle sospensioni stanche. Sul sedile posteriore le due ragazze afferrarono le cinture di sicurezza e si guardarono l'un l'altra, profondamente indifferenti. Non fu pronunciata alcuna parola, ma il solo sguardo disse, forte e chiaro, "OMG. I ragazzi sono proprio così stupidi".