Quali sono le differenze tra le versioni NIV e NLT della Bibbia?

Sono del campo e lo sarò sempre che finché il significato non è stato cambiato, non c'è niente di sbagliato nel leggere una versione diversa. Senza offesa per i miei amici che sono solo KJV, ma a volte si sconfina nel legalismo e si finisce per adorare la versione e non Dio. Capisco l'argomento, ma non sono d'accordo.

Detto questo, la NLT è una versione della Bibbia scritta in modo bello ma semplificata. Mette le cose in una forma più semplice e dà una prospettiva/parola diversa sull'intento. Leggo spesso la NLT perché amo alcune delle sue formulazioni.

Solo come esempio, ecco il mio versetto preferito prima nella NIV, poi nella NLT.

Romani 8:38-39

38 Perché io sono convinto che né la morte né la vita, né gli angeli né i demoni, né il presente né il futuro, né alcuna potenza,

39 né l'altezza né la profondità, né alcun'altra cosa in tutta la creazione, potranno separarci dall'amore di Dio che è in Cristo Gesù nostro Signore.

E nella NLT

38 E sono convinto che nulla potrà mai separarci dall'amore di Dio. Né la morte né la vita, né gli angeli né i demoni, né le nostre paure per oggi né le nostre preoccupazioni per domani - nemmeno le potenze dell'inferno possono separarci dall'amore di Dio.

39 Nessuna potenza nel cielo sopra o nella terra sotto - anzi, niente in tutta la creazione potrà mai separarci dall'amore di Dio che si è rivelato in Cristo Gesù nostro Signore.

È solo diverso. Il significato è lo stesso, ma è formulato in modo diverso.

Personalmente, penso che sia una scelta individuale ed è improduttivo litigare sulla "versione corretta" se questo distoglie dalla lettura della Bibbia. Ovviamente una versione non può avere cambiamenti dottrinali come fa la New World Translation. Essa spoglia Gesù della sua divinità e quindi è un'eresia. Ma la NIV, NLT, ESV, NKJV, AMP, NASB, KJV e The Message sono tutte buone traduzioni senza cambiamenti significativi a parte i sinonimi.

Spesso aiuta leggere una Bibbia parallela. Ti permette di confrontare immediatamente le versioni. Se stai cercando una buona Bibbia online, ho trovato Bible Gateway la migliore. È gratuita e ha molte versioni diverse disponibili.