Quali sono le principali differenze tra le versioni NKJV e KJV della Bibbia?

Nuova Versione di Re Giacomo - Storia
Commissionata nel 1975 da Thomas Nelson Publishers, 130 rispettati studiosi della Bibbia, leader di chiesa e laici cristiani hanno lavorato per sette anni per creare una traduzione completamente nuova e moderna delle Scritture, ma che conservasse la precisione, la purezza e la bellezza stilistica dell'originale Versione Autorizzata o Versione di Re Giacomo. Secondo Thomas Nelson, i traduttori sono stati inflessibilmente fedeli ai testi originali greci, ebraici e aramaici, applicando le più recenti ricerche in archeologia, linguistica e studi testuali. La NKJV fu pubblicata in tre fasi: Nuovo Testamento nel 1979, il Nuovo Testamento e i Salmi nel 1980, e la Bibbia completa nel 1982.

Nuova Versione di Re Giacomo - Metodo di traduzione
Anche se la NKJV usa sostanzialmente gli stessi testi ebraici e greci dell'originale KJV, indica dove i manoscritti più comunemente accettati differiscono. La Nuova Versione di Re Giacomo usa anche il Textus Receptus ("Testo Ricevuto") per il Nuovo Testamento, proprio come aveva usato la Versione di Re Giacomo. I traduttori hanno anche cercato di seguire i principi di traduzione usati nell'originale KJV, che i revisori della NKJV chiamano "equivalenza completa" in contrasto con l'"equivalenza dinamica" o "pensiero per pensiero" usata da molte altre traduzioni moderne, come la Nuova Versione Internazionale.

Nuova Versione di Re Giacomo - Pro e Contro
La forza della Nuova Versione di Re Giacomo è nel modo in cui aggiorna il linguaggio arcaico della KJV mantenendo molta della sua bellezza ed eloquenza. La Nuova Versione di Re Giacomo è molto letterale nella sua resa, risultando in un'ottima traduzione "parola per parola". Le debolezze della Nuova Versione di Re Giacomo sono (1) il suo uso del Textus Receptus invece di compilazioni manoscritte più moderne e (2) il suo impegno alla "completa equivalenza", che a volte può risultare in concetti dietro le parole letterali che non vengono comunicati adeguatamente.

• Che cos'è la Nuova Versione di Re Giacomo (NKJV)?