Se qualcuno dice "benvenuto", come devo rispondere?

Varia a seconda del contesto e del momento dell'incontro..

1. Se sei invitato a casa loro o a una festa, e stai entrando nella loro casa o nella loro festa, è una cortesia per il padrone di casa dare il benvenuto all'ospite. In questo caso, si dice sorridendo "Grazie mille".
2. Se hai già detto un grazie e l'altra persona dice, "Prego", basta accettare educatamente con un sorriso e/o dire "Ci vediamo di nuovo" o "Ci vediamo di nuovo" o "Ci incontreremo di nuovo" ecc.
3. Se l'altra persona è uno staff di un'industria di servizi come compagnie aeree o hotel ecc, tipicamente lo staff ti dà sempre il benvenuto. Sii cortese e sorridi mentre entri nell'aereo o nell'hotel. Potete anche aggiungere, se volete, un grazie in base alla qualità del benvenuto. Se fosse solo una questione di parole come un robot, potete ignorarlo. Se c'è un'espressione di cortesia e rispetto, devi dire "Grazie" e concludere.
4. In sintesi, quando l'espressione è genuina, dovresti accettare e rispondere. When it is a casual word, ignore it ..

Cheers..