Qual è il miglior dizionario dei sinonimi?

Parliamoci chiaro: non esiste un vero sinonimo. Due parole non hanno esattamente lo stesso significato, quale sarebbe lo scopo di una tale ridondanza? Quello che cerchiamo davvero quando diciamo di volere un sinonimo è una parola con una leggera differenza di sfumatura.

Roget's thesaurus è il mio strumento preferito per trovare parole con significati simili. Mi rattrista che così tante persone non sappiano cosa sia un vero thesaurus o che esista una cosa del genere, per non parlare di come usarlo. È come un dizionario al contrario: si usa l'indice in fondo al libro per cercare un significato per il quale si vuole trovare la parola perfetta; poi si va al numero della categoria per trovare una selezione di opzioni tra cui scegliere. Puoi anche sfogliare le categorie all'inizio del libro, scavando dal generale allo specifico.

Il problema con un vero thesaurus è la tendenza a perdersi davvero nelle sfumature. Potresti ritrovarti a rincorrere la scelta della parola perfetta solo per scoprire che hai vagato lungo un allettante sentiero laterale, e che il tuo obiettivo è ancora incompiuto. Ma credetemi: il viaggio (e il risultato finale) ne vale la pena.