Cosa significa "Cheeki Breeki" in russo?

Nel mondo occidentale, il termine è diventato popolare a causa della serie di videogiochi S.T.A.L.K.E.R, in cui i banditi gridavano spesso "А ну чики брики в и дамки!" mentre eri in combattimento con loro. (che in inglese fonetico è "A nu cheeki breeki iv damke.")

Questo è l'effetto sonoro che probabilmente ha reso popolare quel termine.

L'intera frase si traduce in inglese in qualcosa come "One, Two- You're on top! In riferimento all'impilamento per fare un re nel gioco della dama. È una metafora per avere il vantaggio, per affiancare ecc. Questo è il contesto in cui la frase è usata nei giochi S.T.A.L.K.E.R.

Il termine può anche essere usato (come altri hanno sottolineato) in modo giocoso e infantile per trasmettere che tutto andrà bene. (Così in quel caso la parola è usata come un sostituto infantile per la parola "bene", "alright") o per contare da 1 a 2.

Quindi, per rispondere alla tua domanda: Nel contesto che probabilmente stai cercando, cheeki breeki è semplicemente un modo infantile di dire "uno, due". Dopo questo, tutti i memi cheeki breeki probabilmente hanno molto meno senso.