Perché Philip Pullman ha chiamato la sua serie His Dark Materials?

Secondo Wikipedia:

Il titolo della serie, His Dark Materials, deriva dal poeta del XVII secolo John Milton's Paradise Lost, Book 2:

In questo abisso selvaggio,
il grembo della natura e forse la sua tomba,
né mare, né riva, né aria, né fuoco,
ma tutti questi nelle loro cause gravide si mescolano
confusamente, e che così devono sempre combattere,
a meno che l' Il Creatore Onnipotente non ordina loro
le sue oscure materie per creare altri Mondi,
In questo abisso selvaggio il demonio guerriero
si fermò sull'orlo dell'Inferno e guardò'o per un po',
ponderando il suo viaggio; perché nessuna stretta frontiera
doveva attraversare.
- Libro 2, righe 910-920

Pullman aveva proposto in precedenza di chiamare la serie Le bussole d'oro. Questo termine appare anche nel poema Paradise Lost, dove si riferisce poeticamente alle "bussole", cioè agli strumenti di disegno, con cui Dio ha plasmato il mondo, un'idea rappresentata nel dipinto di William Blake The Ancient of Days. A causa della confusione con l'altro significato comune di bussola (lo strumento di navigazione) questa frase al singolare è diventata il titolo dell'edizione americana di Northern Lights (il libro presenta in modo prominente un dispositivo che si potrebbe etichettare come "bussola d'oro"). In The Subtle Knife Pullman razionalizza il titolo americano del primo libro, The Golden Compass, facendo in modo che Mary si riferisca due volte all'aletiometro di Lyra come a una "bussola" o "cosa della bussola".