Qual è la differenza tra "numero civico" e "indirizzo"?

Questo è apparso sul mio feed delle migliori corrispondenze. Non riesco proprio a ricordare nessuna volta che il "numero civico" sia stato il dato richiesto nell'interazione con qualsiasi sistema commerciale. Molte risposte suggeriscono che è la parte numerica dell'indirizzo stradale, ma non sono sicuro che sia così.

Una delle aziende elettriche della mia zona usa un filtro automatico di risposta alle chiamate in entrata che chiede quei dati come li ho descritti, "la parte numerica del tuo indirizzo stradale". Per esempio, 'se vivi al 123 di Main Street, dì o premi "1 2 3" sul tuo telefono, ora'.

Il 'numero civico' in realtà richiama alla mente le città degli stati occidentali degli Stati Uniti, che, al di là di alcune strade con nomi basati su parole stabilite prima della nascita dello stato, hanno uno schema a griglia stabilito da urbanisti ottimisti. A miglia dal centro della città, le intersezioni occasionali nel nulla segnano punti come 23100 South e 7500 East.

Purtroppo, un indirizzo di una casa su 23100 South vicino all'intersezione con 7500 Street potrebbe essere 7528, e una casa su 7500 East potrebbe essere 23117.

Anche se 1000 West Street viene rinominata Pioneer Avenue, il cartello stradale visto all'incrocio con 2300 Street, sotto "Pioneer Avenue", ha un piccolo "1000."

È come se il numero della strada sulla griglia rilevata dagli urbanisti avesse importanza per localizzare l'indirizzo fisico.