Qual è corretto, 'devo ancora ricevere' o 'non ho ancora ricevuto'?

La prima è grammaticalmente corretta. Tuttavia, anche la seconda frase ha senso in alcuni contesti.

Un po' di background su "ancora" e "non". Queste parole sono usate insieme per indicare l'idea che due azioni non sono ancora accadute - ma potrebbero accadere in qualsiasi momento nel futuro. Proprio come "will + verbo" indica che qualcosa accadrà in futuro, così fa "yet + verbo". Inoltre, usare queste frasi insieme mette l'accento su ciò che non è stato compiuto, anche se è solo una piccola cosa (cioè, usare le buone maniere quando potrebbe non essere necessario). Se qualcuno dice che pulirà qualcosa la prossima settimana, può dire 'I'll do this next week!' invece di 'I.

Il verbo "ricevere" può essere sia al presente che al futuro, a seconda della frase.

Sembra che tu stia dicendo che non hai ancora ricevuto qualcosa nel futuro? Se è così, allora è un'affermazione corretta. Ma se intendi dire che quando non ho già quello che stiamo considerando ora e lo riceverò in un momento successivo, allora entrambe le affermazioni sono grammaticalmente corrette al 100%. Quindi la risposta alla tua domanda è entrambe! Dipende dal significato che si vuole trasmettere nei diversi contesti, quindi sono ugualmente corrette.

Si potrebbe anche aggiungere solo una di queste due frasi se qualcuno stesse chiedendo esplicitamente l'una o l'altra (diciamo se fosse per un incarico - tutti gli incarichi formali di scrittura.

Questi usi sono entrambi corretti.

L'uso di "yet" nella prima frase significa che 'non ho ricevuto'è un'informazione di sfondo e non influenza realmente il significato di 'devo ancora ricevere. D'altra parte, se fosse detto ad alta voce, queste due frasi suonerebbero abbastanza diverse perché sarebbero pronunciate diversamente - una con un'enfasi su non ho ricevuto e una con un'enfasi su devo ancora ricevere. Quindi siate consapevoli di quali parole dovrete sottolineare di più quando le parlate ad alta voce.