Quanto tempo ci vuole di solito per diventare fluente in una lingua?

Ho il mio Master in Insegnamento dell'inglese ai parlanti di altre lingue, e ho acquisito una modesta fluidità in vietnamita io stesso, quindi è da lì che proviene la mia risposta.

Prima di tutto, dipende da cosa si intende per "fluidità". Supponendo che tu intenda una capacità di conversare facilmente e intelligentemente su quasi tutti gli argomenti di interesse generale (e non necessariamente usando un vocabolario specializzato), direi 3-5 anni, un po' meno se sei ENTRAMBI molto motivato E se studi una lingua con molte parole che suonano come quelle in inglese, più a lungo se una o entrambe queste cose non sono vere.

È importante sottolineare che anche se sei un genio linguista, ci vuole TEMPO per imparare una nuova lingua! Sì, potresti padroneggiare l'alfabeto in un'ora, la grammatica di base in una settimana o due. Ma imparare a parlare la tua lingua NATIVA richiede diversi anni, dal giorno in cui sei nato (se non da quando puoi sentire per la prima volta quando sei ancora nella pancia di tua madre) fino a quando sei stato a scuola per qualche anno (anche per le regole della grammatica si dovrebbe leggere questa risposta; per sviluppare competenze linguistiche accademiche avanzate ci vuole un po' di COLLEGE, quindi non pensare di "padroneggiare" una nuova lingua in un tempo inferiore a quello necessario per partorire e crescere tuo figlio fino a ventuno anni).

Hai meno tempo a disposizione per lo studio della lingua? Allora regola i tuoi obiettivi e le tue aspettative di conseguenza. Non importa cos'altro prendi da questa risposta, però, abituati al fatto che svilupperai al massimo il dieci per cento delle tue nuove competenze linguistiche in classe! Sì, anche come qualcuno che ora sta cercando un lavoro come insegnante di inglese, dico che la vera acquisizione di una nuova lingua (al contrario di un semplice apprendimento - entrambi i termini hanno significati specifici nella comunità dell'insegnamento delle lingue) deve avvenire per lo più al di fuori della classe. Non c'è abbastanza tempo in classe. E inoltre: le scuole non possono insegnare - anzi non dovrebbero insegnare - alcune delle cose che bisogna imparare (come le parolacce, se si bestemmia o meno nella propria lingua, in modo che almeno si sappia quando si viene denigrati, e quanto male).

Vedi, bisogna "vivere nella" lingua dal primissimo istante in cui si DECIDE di intraprendere il progetto. Ecco perché raccomando sempre agli studenti seri di passare almeno due ore alla settimana "là fuori nella comunità", cioè tra coloro che parlano effettivamente la lingua. E questo inizia il GIORNO UNO: Niente scuse per non essere (ancora) in grado di parlare o capire! Il punto è che stai "facendo un lavoro sul campo", vivendo la tua vita mentre sei immerso nei suoni e nelle immagini di un gruppo di persone che parlano la lingua. Anche i parigini in agosto penseranno IMMEASURABILMENTE DI PIU' di te a causa del tuo evidente sforzo, e questo aumenterà il tuo effettivo apprendimento e (cosa molto più importante) darà sia a te che ai parlanti della lingua uno sguardo abbastanza buono per decidere se è un buon incontro o meno. Se è così, GRANDE; se non lo è, scegli una nuova lingua.

E già che ci siamo, lascia che ti dica un'altra cosa che consiglio sempre: Scegliere una lingua da imparare sulla base di una vera passione per le persone che la parlano, piuttosto che decidere di studiare una lingua prima, e solo dopo farsi un'opinione sulle persone. Dopo tutto, cosa succede se decidi che non ti piacciono? E se invece ti piacciono, anche se li incolpi di qualche torto storico che ti hanno fatto (come se sei americano e vuoi imparare il giapponese o il tedesco)? Nel primo caso, non studiare la loro lingua. Nel secondo caso, fatelo, ma all'inizio date la priorità all'apprendimento informale, perché le scuole e i libri di testo troppo spesso si concentrano sugli aspetti più famosi di una civiltà, il che non aiuta nessuno a scoprire l'essenza di un popolo: il suo carattere psico-emotivo. In effetti, QUESTI aspetti sono effettivamente minimizzati nei materiali "ufficiali" se coloro che li scrivono e li pubblicano pensano che questi fatti getteranno la loro civiltà in una luce (per loro) sfavorevole.

In fondo: Non si può imparare una lingua in una settimana, e nemmeno in un mese. Ho iniziato il mio studio del vietnamita nel 1991, e sto ancora imparando nel 2016. Questo non fa di me un fallito; significa semplicemente che (grazie al cielo) io e il popolo vietnamita andiamo ancora d'accordo; ma ho così tanto altro da fare che il mio "studio" è ora molto più passivo e informale, rispetto a quello che era nei primi anni '90, quando dedicavo la maggior parte del mio tempo allo sforzo.

Potresti non essere mai in grado di leggere (tanto meno di scrivere) un romanzo nella tua seconda lingua, ma puoi farti degli amici in essa, sposarti e costruire una famiglia in essa, persino avere successo professionale in essa (insieme alla tua lingua madre) con un investimento di meno di un decennio se studi duramente e SMART, e mantieni aspettative realistiche. Come principiante adulto (o anche adolescente), devi aspettarti che il compito sia più difficile di quanto ricordi che sia stato imparare la tua prima lingua. (Fidati di me: Non ve lo ricordate, e questa è una buona cosa: guardatevi intorno e guardate quanto e come piangono i bambini e i neonati). Dovete anche abituarvi al fatto che, per quanto possiate provarci, potreste raggiungere un livello di scioltezza oltre il quale non progredirete mai, per qualsiasi motivo, nessuno dei quali è importante in definitiva. Vedete, è possibile sviluppare un'enorme scioltezza tecnica in una lingua (cioè, avere una grammatica e/o una pronuncia impeccabile, nel senso del libro di testo), ma non essere mai accettati in una comunità che usa effettivamente quella lingua. D'altra parte, è possibile anche la situazione inversa, e tra le due, si dovrebbe effettivamente desiderare di trovare amore e appagamento tra i parlanti della tua nuova lingua, anche se essi - amorevolmente - ti prendono in giro per il tuo modo di parlare! E questo è un altro motivo per cui dico che il 90% o più del vostro vero apprendimento deve avvenire fuori dall'aula: Se dovessi scegliere tra le seguenti due opzioni, dovresti preferire prendere voti insufficienti nei corsi (di livello superiore), ma avere i tuoi nuovi amici che ti consolano invitandoti agli appuntamenti e nelle loro case, piuttosto che superare ogni esame, ma non essere in grado di contare un solo parlante come un vero amico.

Buona fortuna nell'apprendimento della tua nuova lingua, e ricorda: in questo, come in molte altre cose che vale la pena fare,

Il peccato fa sicuramente male