"Vi aggiorneremo presto sullo stato" è una frase corretta?

Può essere corretta in senso commerciale, ma non in senso di classe di inglese seduta.

In classe di inglese, aggiornare in questo uso è sufficiente per tingere l'orecchio dell'insegnante di inglese e correggerti per riformulare la frase in qualcosa come... "Vi terremo aggiornati sullo stato presto (come se la persona che vuole essere aggiornata è ansiosa e ha chiamato alle 14:00 quando sa che non sarà pronto fino alle 14:30)." o "Aggiorneremo il vostro stato presto". La frase è quasi la stessa di come l'avete scritta voi, ma aggiornarvi lo stato non è una frase che qualsiasi insegnante di inglese con la penna rossa vorrà mai sentire.

tuttavia nel mondo del business del tracking digitale, questo può benissimo essere corretto. Se l'azienda considera "update" come un verbo a sé stante per coprire tutti gli aspetti di una spedizione, dal ritiro, al trasferimento, alle informazioni della consegna. Se l'azienda chiama tutto ciò che, ad esempio, un numero di tracking online potrebbe fornire come un aggiornamento (l'aggiornamento delle informazioni nel sistema viene aggiornato con grandi pacchetti di dati), allora quel sostantivo può facilmente essere un verbo nel comune linguaggio quotidiano e protocollare.

In senso commerciale, vi aggiorneranno presto le informazioni, è lo stesso che vi manderanno presto un'email o un testo o vi inoltreranno quelle informazioni. È un uso relativamente nuovo della parola in questo nuovo mondo tecnologico. Questo nuovo uso è il motivo per cui gli insegnanti di inglese vi correggeranno.