Cosa significano Jor-El e Kal-El in ebraico?

La parola "El" significa ed è uno dei nomi per "Dio". È spesso un suffisso nei nomi angelici (come "Gabriel", che significa "forza di Dio", o "Michael", che significa "che è come Dio").

In ebraico, קל (kal) significa "leggero" (in opposizione a pesante, non "leggero" come nei fotoni); può anche significare "semplice"/"facile". Nel contesto di Superman, sospetto che il significato inteso sia "l'assenza di peso di Dio", in riferimento ai suoi poteri di volo, anche se è anche possibile che il nome (almeno il prefisso) sia stato casuale (penso che l'inclusione del nome di Dio in una figura di salvatore da parte di un autore ebreo non sia stato un caso).

Come altri hanno affermato, l'ebraico non ha il suono "J". Tuttavia, nella traduzione / traslitterazione inglese dell'ebraico, la "J" è spesso sostituita da Yud (י), che suona come la lettera "Y". Yor (יור) non è una parola in ebraico. Tuttavia, suona molto simile a Or (אור), che significa "luce" (l'opposto di buio), e potrebbe essere una contrazione (ad esempio יהי אור ye-hee o "ci sarà luce", ma combinato per produrre יור). Ho il sospetto, però, che il nome sia semplicemente incomprensibile (troppi cambiamenti per farlo funzionare), con il suffisso "El" che rende omaggio al background ebraico del creatore e al ruolo di Superman come figura del Messia, ma senza il tipo di pensiero e di intenzione per dare al nome una sorta di vero significato ebraico.