Quanti giorni ci vogliono per padroneggiare la lingua francese?

Il Quadro Comune Europeo è un buon punto di partenza.

Livello A1: Questo è essenzialmente il "francese turistico" - appena sufficiente per essere in grado di leggere i cartelli, chiedere semplici indicazioni, far fronte a ristoranti e alloggi, ecc. Se si è un buon studente, si può raggiungere questo livello con un anno di liceo o un semestre di francese universitario - meno tempo se si lavora duramente al proprio ritmo o molto meno tempo - forse meno di un mese - se si è in un programma di immersione (dove ogni giorno è più come una settimana al college).

Livello A2: Questo è più o meno dove ti portano i corsi universitari di "lettura del francese per studenti laureati", almeno per quanto riguarda il francese scritto. Presumono che avrai ancora bisogno di avere un dizionario bilingue a portata di mano, ma non dovrai cercare ogni singola parola. Arrivare anche a questo livello di francese parlato richiede un po' più di sforzo. In generale, il doppio di quello necessario per A1.

Livello B1: A questo livello puoi sicuramente cavartela da solo mentre viaggi in Francia per un lungo periodo. Sarai in grado di leggere abbastanza bene (di nuovo, con il ricorso occasionale a un dizionario bilingue). Potrai portare avanti semplici conversazioni, a patto che non vadano molto in profondità. Potrai probabilmente seguire abbastanza bene il Journal en Francais Facile su RFI, ma stare al passo con la maggior parte delle radio/TV/film francesi sarà ancora una sfida. Questo richiede circa tre volte quello che è richiesto per A1, cioè 3 anni di scuola superiore o 3 semestri di college.

Livello B2: Questo è il livello minimo che le università francesi si aspettano che i loro studenti stranieri siano a questo livello per iniziare; alcuni richiederanno che tu lo dimostri passando il DELF B2. A questo livello la tua lettura è davvero abbastanza buona, solo occasionalmente hai bisogno di cercare una parola. Dovresti essere in grado di seguire un docente universitario che parla in un buon francese (Academie Francaise), ma potresti ancora avere qualche problema con il "francese della strada" e l'argot dei giovani. Dovresti essere in grado di sostenere una conversazione estesa, anche se forse non ancora su argomenti altamente tecnici o specializzati. Parlerete ancora più lentamente dei francofoni nativi, e occasionalmente cercherete ancora le parole. Moltiplicate il tempo A1 per almeno quattro per raggiungere questo importante traguardo. Alcune persone hanno bisogno di un po' di tempo e di sforzi in più oltre a questo per essere davvero ad un sicuro livello B2.

Livello C1: Questo è il livello in cui si inizia ad essere in grado di operare in francese ad un livello professionale. Se sei impiegato in Francia o in un'altra nazione francofona, il tuo posto di lavoro potrebbe tollerare che tu parta dal B1, ma si aspetterà che tu raggiunga il C1 abbastanza rapidamente. Direi che il C1 sarebbe il livello minimo di competenza che ci si dovrebbe aspettare da chiunque voglia insegnare il francese, e anche in questo caso solo al livello A1/A2; alcuni insegnanti di francese potrebbero legittimamente non essere d'accordo con me anche su questo. Al livello C1 sia la lettura che la scrittura dovrebbero essere abbastanza facili, e si dovrebbe essere in grado di portare avanti una conversazione estesa in francese standard. Il francese argot/street potrebbe ancora essere una sfida occasionale a meno che non siate stati in Francia per un lungo periodo. A questo livello, la quantità di tempo e di studio richiesto inizia ad allungarsi un po'. La mia comprensione è che tipicamente i maggiori francesi avranno dovuto studiare in Francia per almeno un intero semestre più diversi corsi di francese oltre il quarto semestre per raggiungere questo livello.

Livello C2: A questo livello sei essenzialmente "fluente" - ma ancora facilmente distinguibile da un francofono nativo. Puoi gestire tutte e quattro le modalità - leggere, scrivere, ascoltare, parlare - con facilità, anche se anche le persone al livello C2 potrebbero occasionalmente essere sfidate da alcuni francesi di strada o da parlanti che usano un dialetto molto regionale e non standard. Questo è il livello che dovrai avere per insegnare il francese all'università. Questo richiede praticamente un intero anno di studio in Francia come minimo, e preferibilmente di più, più tutti i corsi per un diploma universitario - e forse un po' di più oltre a questo.

Interprete: Diventare un interprete è tutta un'altra cosa. Devi non solo essere al livello C2 di fluidità, ma anche essere così solido da poter tradurre al volo in entrambe le direzioni mentre l'oratore sta parlando. Questo richiede una formazione altamente specializzata oltre il livello C2, e ci sono scuole e programmi specializzati per questo scopo. Queste persone sono impiegate dall'ONU, dall'UE e dai ministeri degli esteri delle nazioni di tutto il mondo. Si tratta di un club piuttosto elitario, probabilmente solo poche migliaia che raggiungono questo livello.

Agente segreto sotto copertura profonda: Ci sono quelli che non devono semplicemente essere fluenti in francese, ma devono diventare così bravi da diventare indistinguibili da un francofono nativo. Non ho idea di quanto tempo aggiuntivo e quanto addestramento richieda, ma deve essere considerevole. Ci sono probabilmente solo pochissime persone che hanno raggiunto questo livello.