Qual è la forma possessiva singolare corretta del cognato? Qual è la forma possessiva plurale corretta?

Il plurale di cognato is cognati perché il nome di base è reso plurale.

Tuttavia, quando si formano possessivi, il nome composto viene considerato come un'unità.

Da qui il possessivo singolare cognato e il (imbarazzante) possessivo plurale fratelli-in-law. Quest'ultimo, come affermato, sembra imbarazzante e potrebbe essere sostituito da una frase ristrutturata per trasmettere lo stesso significato.