Qual è il miglior software di traduzione della Bibbia?

Io uso la Bibbia di Re Giacomo con la concordanza Strong's in un'app chiamata Olive Tree bible+ pubblicata da Harper Collins. Puoi scaricare questa versione della bibbia per 7,99€

Ti permette di copiare, evidenziare, annotare i segnalibri e fare riferimento a qualsiasi altra cosa disponibile nell'app. È facilmente possibile spendere $4000 attraverso l'app comprando cose che normalmente costerebbero 3× tanto.

Le parole di Cristo possono essere colorate a proprio piacimento e la concordanza delle stringhe incorporata è completa anche se sospetto che ci sia stata una piccola manomissione dei significati rispetto all'edizione cartacea che anch'io possiedo.

Matthew 13:23 KJV Strong's

Ma chi ha ricevuto il seme nel buon terreno è colui che ascolta la parola e la comprende; il quale porta frutto e produce il centuplo, chi il sessanta, chi il trenta.

Parole originali inglesi, senza punteggiatura

Ma seme in buon terreno è colui che ascolta la parola e la comprende; il quale anche fruttifica e porta il centuplo, alcuni sessanta, alcuni trenta.

Matthew 13:23 Vulgata Latin

qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta

Matthew 13:23 (Bibbia Wycliffe)

23 Ma colui che è seminato nel buon terreno, è questo che eredita la parola, e vnderstondeth, e produce frutti. E la somma fa cento volte tanto, tre volte sei volte tanto e tre volte tanto.

Matthew 13:23 (ESV)

23 Quanto a quello che è stato seminato in buon terreno, questo è colui che ascolta la parola e la comprende. Egli infatti porta frutto e rende, in un caso il centuplo, in un altro il sessanta e in un altro il trenta."

Matthew 13:23 (Bible in Basic English)

23 E il seme che è stato messo in buona terra, questo è colui che presta orecchio alla parola e ne coglie il senso; che dà frutto, chi cento, chi sessanta, chi trenta volte tanto.

Il software di traduzione è probabilmente abbastanza raro poiché richiede intelligenza per capire la differenza tra il discorso idiomatico, metaforico e letterale.