Qual è la migliore traduzione della Bibbia da cui studiare? Perché?

Hai bisogno di più traduzioni - traduzioni diverse catturano cose diverse.

La prima domanda che farei è "Puoi leggere facilmente la Bibbia di Re Giacomo"? Se ti viene facile (a me sì, ma non a tutti) io comincerei da lì. È bella e anche se è di parte (come ogni altra traduzione che ci sia mai stata) la maggior parte dei pregiudizi sono ben compresi e si riferiscono ad argomenti politici che sono morti da centinaia di anni.

Come Bibbia primaria di studio raccomanderei la NRSV come la migliore traduzione accademica moderna in circolazione. Non è bella come la KJV ma la qualità della traduzione è leggermente migliore. È raccomandata dagli anglicani e dagli episcopaliani, dalla Chiesa Metodista Unita, dalla UCC, dalla Chiesa Presbiteriana, e una variante ha l'imprimatur della Chiesa Cattolica Romana. L'edizione specifica che raccomando è The New Oxford Annotated Bible with Apocrypha: New Revised Standard Version che ha un enorme dettaglio di fondo, comprese le mappe e il commento che è quasi fino alla data della borsa di studio biblica. Tuttavia è troppo grande da portare in giro con voi ed è per questo che volete una KJV.

Vorrei poi raccomandare di aggiungere una traduzione poetica del vecchio testamento perché c'è un sacco di materiale interessante nel gioco di parole e nella scelta delle parole che si perde in una traduzione normale. Ci sono due buone traduzioni poetiche moderne che conosco: I cinque libri di Mosè: Everett Fox e The Five Books of Moses: Robert Alter. Procuratevi almeno una e i seguenti libri (non sono abbastanza studioso di Bibbia per poter dire quale sia migliore).

L'unica cosa che vorrei aggiungere è che dovreste evitare la Nuova Versione Internazionale come la peste. È una traduzione estremamente carica di programmi che si propone di armonizzare le apparenti contraddizioni all'interno della Bibbia e mette un deliberato spin evangelico sulle questioni.