Quale traduzione della Bibbia distribuisce il Gideons International?

Sono stato un Gedeone per più di 40 anni quindi posso dare una parte della risposta. Non so quale sia l'attuale politica internazionale, ma qui in Sudafrica attualmente distribuiamo la ESV (English Standard Version). Si tratta di una traduzione molto buona e abbastanza accurata in un inglese leggibile, anche se ci saranno sempre alcune persone che hanno problemi con essa.

Nel corso degli anni sono state distribuite diverse traduzioni, come alcuni degli intervistati hanno sottolineato. La nostra politica è di dare alla gente Bibbie nelle loro lingue, se sono disponibili, così che qui localmente le distribuiamo in nove lingue diverse. Preferiamo anche usare le traduzioni ampiamente accettate per non essere coinvolti in dispute di traduzione.

I Gedeoni distribuiranno sempre traduzioni ampiamente accettate e non saranno mai coinvolti nella traduzione della Bibbia - ci sono altri che lo fanno.

Tuttavia, Bettine Olive Symons, sottolinea correttamente che nessuna traduzione è perfetta e per capire veramente la Bibbia si deve leggere un certo numero di traduzioni diverse.

I Gedeoni non sono una chiesa o una denominazione. È un'organizzazione di laici e i ministri della religione non possono diventare membri. Il nostro unico obiettivo è quello di mettere la parola di Dio nelle mani di quante più persone possibile e confidare che Dio userà la Sua parola per aiutare coloro che hanno bisogno di aiuto quando ne hanno bisogno.

Internazionalmente i Gedeoni distribuiscono Bibbie in circa 100 lingue diverse in oltre 200 paesi diversi. In totale distribuiamo circa 90.000.000 di Bibbie all'anno - tutte completamente gratuite. Ne risulta che ne distribuiamo poco meno di 3 al secondo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, in tutto il mondo.