Qual è la migliore traduzione aramaica della Bibbia?

Definire "migliore" e "Bibbia". La versione più usata è la cosiddetta Peshitta, che è in siriaco-aramaico, cioè la versione cristiana dell'aramaico, che proviene dalla regione di Edessa / Urfa. La traduzione dell'Antico Testamento è basata su testi ebraici (non il greco Septuaginth - che è stato usato per esempio per la Vulgata e poi la Bibbia "cattolica"), il Nuovo Testamento su una traduzione dei testi greci.

Anche se ci sono state traduzioni precedenti in siriaco e revisioni successive della Peshitta, in generale questa è ancora la versione aramaica della Bibbia. La traduzione non è sempre parola per parola e a volte riflette versioni più vecchie o alternative dei libri greci ed ebraici che conosciamo oggi - e a volte è semplicemente sbagliata (:-) - si noti che le revisioni successive non erano solo per ragioni ideologiche! anche se per lo più non sono state applicate.)

Nota che originariamente 2 Pietro, 2 Giovanni, 3 Giovanni, Giuda e l'Apocalisse non facevano parte della Peshitta e furono aggiunti in seguito sulla base di varie revisioni (il che si riflette nel fatto che si trovano diverse traduzioni di questi libri nelle Bibbie usate all'interno delle Chiese).

Se si vuole una traduzione più vicina ai testi originali in ebraico/greco è necessario individuare quelle revisioni successive (di Philoxenos di Mabbug, Tommaso di Harqel o Giacobbe di Edessa) anche se finora non abbiamo trovato una Bibbia completa di nessuna di queste revisioni.

Anche la questione dei Deuterocanonici è complessa.

Nota: nel 1930 George Lamsa pubblicò la sua versione della Bibbia aramaica, ma quella è la sua revisione del testo, non basata su vecchi manoscritti di per sé.

I Targumim non sono traduzioni di parti del Tenach (quello che i cristiani chiamano l'Antico Testamento) ma tendono ad essere parafrasi e spiegazioni.