Qual è la versione della Bibbia più facile da leggere?

Tante versioni. Non possiedo tutte le traduzioni, ma ho alcune di quelle più facili, e molte hanno immagini, il che aiuta davvero. Ho comprato la maggior parte delle mie bibbie in negozi di libri di seconda mano.

Elenco quelle facili:

La Nuova Bibbia Inglese, pubblicata dalla Oxford University Press e dalla Cambridge University Press. Sfortunatamente, sebbene le scritture originali ebraiche avessero il tetragramma YHWH (Yahweh) quasi 7.000 volte, questa versione sembra non avere il nome di Dio nel Salmo 83, mentre la King James Version ha il nome di Dio nell'ultimo verso di quel Salmo, così: 'Che gli uomini possano sapere che tu, il cui solo nome è Jehovah, sei il più alto su tutta la terra.Mentre la Bibbia NE recita così: 'Così imparino che tu solo sei il Signore, Dio altissimo su tutta la terra.

Non ha molto senso, vero?

Perché i traduttori nascondono spesso il nome di Dio? Come possono le persone rendere santo il suo nome (santificarlo) se non lo leggono nella Bibbia. Noi preghiamo, copiando la preghiera modello di Gesù. L'inizio di essa dice 'Sia santificato il tuo nome'

Tuttavia, i traduttori della Bibbia NE hanno inserito il nome di Dio dove lo ritengono opportuno. Oh, grazie mille ragazzi, perché non ovunque fosse in origine? L'introduzione ci assicura che il nome è in sei luoghi dell'Esodo, ma non dice dove. Immagino almeno all'inizio dei dieci comandamenti, ma questa sera non ho tempo di guardare.

C'è una buona prefazione che spiega perché il nome non veniva pronunciato dagli ebrei ogni volta che incontravano YHWH nella loro lettura pubblica.

Se si possono sopportare questi difetti, l'inglese è facile da capire. Qualche "thees" e "thous" sono rimasti, ma sappiamo cosa significano.

Le parti migliori di questa bibbia sono i disegni in miniatura sulla maggior parte delle pagine. Trovo che, in particolare per i bambini, gli schizzi siano incoraggianti e li aiutino ad immaginare le persone coinvolte. Anche gli adulti, parlando per me. Inoltre le immagini aiutano una persona a trovare più facilmente una particolare scrittura.

Di seguito elencherò alcune delle altre bibbie facili e vi lascerò girare per le librerie di seconda mano e scegliere quella che vi piace. Ma è una buona idea avere sempre a portata di mano una traduzione accurata e rispettabile, nel caso in cui una bibbia facile non sia accurata.

La Nuova Versione Internazionale è una lettura facile. Non ho potuto trovare YHWH scritto da nessuna parte, ma c'è una versione migliore di Genesi 1:1 della Bibbia NE. Ci sono alcune note molto interessanti sul retro. Non ci sono schizzi in miniatura.

Ci sono diverse bibbie facili che sono solo del Nuovo Testamento, ma si ha bisogno dell'Antico Testamento per capire a fondo le dichiarazioni di Gesù e degli apostoli, perché essi citavano quasi sempre l'Antico Testamento. Quindi non credo che siano abbastanza buone da raccomandare.

C'è una Bibbia di Re Giacomo (io ce l'ho) in cui il Santo Nome è stato ripristinato in tutti i luoghi in cui era originariamente. È stata stampata abbastanza di recente. Si chiama 'Versione del nome proprio della Bibbia di Re Giacomo'.

Una buona prova della facilità con cui si può capire qualsiasi Bibbia è iniziare a leggere il libro di Giobbe. In alcune versioni è così prolisso e oscuro che bisogna davvero concentrarsi per avere il quadro reale.

Il mio preferito è l'ultima versione della traduzione del Nuovo Mondo. È accurata più, ha il nome di YHWH's in tutti i posti dove era originariamente e ha immagini, mappe e spiegazioni sia davanti che dietro. Ha DUE nastri che aiutano a mantenere il posto di una o due scritture mentre se ne trova un'altra. Copertina in pelle di buona qualità, flessibile e facile da maneggiare. Viene distribuita gratuitamente dai testimoni di Geova, purché siano convinti che la persona la leggerà e non la lascerà a prendere polvere sullo scaffale. In alternativa c'è una bibbia in molte lingue sul loro sito web Testimoni di Geova - Sito ufficiale: jw.org . Le scritture sono facili da trovare e c'è molto su quel sito web che aiuta a capire, dalla Bibbia, qual è lo scopo di Dio. La bibbia di questo sito web è anche la Traduzione del Nuovo Mondo. Io la uso per la maggior parte del tempo, ma occasionalmente uso l'American Standard e la Bibbia di Gerusalemme per cambiare.

Spero che tu trovi quella che fa per te.