Perché i filippini sono così orgogliosi di dire che parlano inglese, eppure spesso hanno paura di conversare con me in un inglese anche di base?

Ad essere onesto non ne sono sicuro. Il fatto è che penso che ci sia una differenza tra capire l'inglese e parlarlo e la maggior parte dei filippini si basa più sulla comprensione che sul parlare. Lasciate che vi dica questo dalla mia esperienza. A proposito, io sono filippino ma parlo inglese. Davvero. Non sono timido a fare una chiacchierata con un inglese.

Lo scorso gennaio, ho lasciato la mia città natale per un posto molto più tranquillo. Ho deciso di stabilirmi qui nella provincia di mia madre, Bicol, per poter continuare i miei studi. L'università non inizierà prima di giugno, quindi ho tempo prima di iscrivermi. Quando sono arrivata qui, non conoscevo il dialetto locale. Volevo impararlo, ma poi mi è venuta un'idea. Sono già in contatto con la lingua inglese perché so scrivere. Tuttavia non so parlare inglese. Penso che sia perché ho passato la maggior parte del mio tempo a giocare ai videogiochi, a guardare film e a leggere storie, così il mio vocabolario si è ampliato ma la mia capacità di comunicazione non è migliorata. E probabilmente perché non avevo amici quindi ogni volta che parlavo, anche nella mia lingua, non si capiva quello che dicevo.

E così mi sono esercitato a parlare inglese. Ogni notte, quando tutti in casa dormivano, andavo sul tetto e camminavo in cerchio parlando in inglese. Normalmente raccontavo tutti gli eventi della mia vita al mio amico immaginario, ma a volte recitavo anche le storie che avevo scritto. E per cinque mesi di seguito la mia capacità di parlare migliora. Non parlo più a bassa voce, niente più biascicamenti e balbuzie. Va bene, a volte lo faccio ancora, ma c'è un miglioramento. Ora ho di nuovo fiducia in me stesso.

Passiamo al primo giorno di lezione. Abbiamo tutti iniziato con la temuta cosa chiamata "Presentarsi". Ero davvero nervoso quando è stato il mio turno di parlare. Non ha aiutato il fatto che mia zia è l'istruttrice di quella classe. Ma quando ho parlato, oserei dire che non ho l'accento filippino. Penso di averlo preso dalla mia vecchia compagna di classe che ha l'accento di Seattle (prendi questo AteJessica hahahaha). Ero a disagio con la risposta di tutti.

Silenzio. Silenzio tombale.

Poi finalmente qualcuno ha detto "madugo" che è una delle poche cose che i Pinoy dicono quando sentono parole inglesi. Immaginate se la vita fosse un anime, ai filippini sanguinerebbe il naso quando sentono l'inglese proprio come in quegli anime dove il pervertito vede il corpo nudo di una ragazza. Per fortuna mi hanno capito, grazie alla mia formazione. Purtroppo la maggior parte di loro fa schifo a parlare.

La mia classe ha 58 studenti. Tre se ne sono andati, ma due di loro sono diventati miei amici. I restanti 55 sono un po' confusi. Ho dimenticato di dire che ho dichiarato loro che non parlo la nostra lingua madre, solo l'inglese. All'inizio non ci credevano, ma ho detto loro che sono cresciuto all'estero (Emirati Arabi), il che è vero, quindi mi hanno creduto. Dato che parlavo inglese, ho avuto una reazione diversa. La maggior parte di loro mi ha evitato, proprio come questa ragazza che mi ignora totalmente. Alcuni continuano a fare pettegolezzi su di me. Gli altri l'hanno vista come un'occasione per migliorare il loro vocabolario e hanno fatto amicizia con me. Per quanto riguarda le persone al di fuori della classe, stesse reazioni. Gli insegnanti sono rimasti colpiti però e sono stati amichevoli con me. Anche quando hanno regole come "solo inglese in questa stanza o paghi 20 pesos a parola" sono indignati perché sono immune a questa regola.

Ho capito una cosa che risponde alla tua domanda. I filippini sostengono di parlare inglese perché fa parte del nostro curriculum. La maggior parte dei filippini non lo imparano esattamente a memoria, ma lo fanno solo per poter passare la materia. Quando si tratta di parlare, ne hanno totalmente paura. La maggior parte dei miei compagni di classe ha detto che non devono imparare una lingua straniera nella nostra terra madre (i maledetti ipocriti vogliono imparare il coreano). Alcuni hanno detto che non sono bravi a parlare. Forse si accontentano di capire la lingua. Gli altri non sono interessati probabilmente perché non si immaginano di parlare con uno straniero.

Sì, abbiamo avuto la stessa reazione ogni volta che ho cercato di fare conversazione con quelli che non sono miei amici. Sono abbastanza sicuro che ogni volta che tu parlassi con qualcuno, loro riderebbero, direbbero qualche parola inglese e poi direbbero "sangue dal naso". Penso che sia il modo filippino di andarsene. I filippini non sono esattamente maleducati (mi riprendo, la generazione più giovane non ha buone maniere) quindi è così che affrontano la situazione. Ed è abbastanza fastidioso quando vuoi fare amicizia ma non puoi comunicare perché non parlano la tua lingua o non vogliono farlo.

Personalmente penso che i filippini non vogliano uscire dalla loro zona di comfort. Ma questa è solo la mia opinione.

Quindi credo che questo sia tutto. Grazie per aver letto. Se ho errori grammaticali, per favore ditelo. Ho scritto questo in fretta e furia. Dovremmo avere un blackout in pochi minuti.

Grazie per la modifica!