Come tradurre la parola tagalog 'maarte' in inglese

Il termine ᜋᜀᜇ᜔ᜆᜒ ("maarte"; "mah-AR-teh") è un termine difficile da spiegare, perché copre così tanti comportamenti, attitudini, ecc, quindi richiede diverse controparti inglesi.

Un senso è che l'appiccicoso è incline a reazioni esagerate (come i freak-outs), da cui un sinonimo comune in filippino-inglese e tagalog: l'abbreviazione 'O.A.' ('Over re-Action'), usato come aggettivo. (es. 'You're so O.A.!') Per esempio, si potrebbe dire questo a una ragazza che dà di matto quando vede un piccolo scarafaggio (e continua a dare di matto ogni volta che si trova nello stesso posto, anche giorni dopo, quando non c'è nessun incidente che lo giustifichi)... o un tizio che si comporta come se il suo taglio con la carta fosse un'amputazione con motosega assolutamente straziante.

Questo termine si applica ai germofobici che si comportano come se una stretta di mano fosse un contatto con la peste, impazzendo mentre si inzuppano disperatamente le mani di alcol subito dopo ogni contatto. Questo si può applicare anche ai modaioli che impazziscono quando 1 capello è fuori posto, ai bambini viziati che impazziscono quando 1 pezzo di ingrediente indesiderato viene trovato sul loro cibo, ai tecnici che impazziscono quando i profani usano il termine sbagliato, ecc.

Il mondo deve essere perfetto per queste persone, ma 'perfetto' secondo i loro standard. Se anche una sola cosa (anche qualcosa che gli altri considerano minore, persino trascurabile) si discosta dalle loro aspettative, preparatevi al dramma.

Con un tale ᜂᜄᜎᜒ ("ugali"; "oo-GAH-lee"; 「attitudine/comportamento/condotta/mentalità/demansionamento」), tali effetti collaterali/caratteri/descrizioni degli altri come essere schizzinosi, perfezionisti, eccessivamente particolari, eccessivamente pignoli, difficili da accontentare, regine del dramma, ecc.

Come potete immaginare, non è una buona connotazione.