Qual è la traduzione inglese per il tagalog 'ganun'?

Wow, questa è una domanda difficile. Buone risposte dagli altri. Ne aggiungerò alcune.

Ganun, deriva dalla parola ganoon. Quest'ultima è ancora usata, ma ganun è molto più facile ed è stato molto preferito da usare man mano che la lingua si è evoluta.

Ganoon significa letteralmente "così". Vorrei anche presentarvi le parole "ganito" e "ganyan".

Ganito è "così" o "così è come". Es: "Itulak mo nang ganito". Tr: "Tu spingi così".

Ganyan è "così" o "così è come". Ex: "Ganyan kita kamahal." Tr: "Ecco quanto ti amo."

Ganoon/ganun è anche simile a "ganyan" ma è molto più lontano/più lontano di "ganyan". Es: "Ganun sya kasaya. Tr: "Ecco quanto era felice".

Non descriverò in dettaglio la differenza tra ganoon e ganyan. Fondamentalmente, ganyan si usa se l'oggetto è vicino alla persona con cui state parlando ma lontano da voi, mentre ganoon si usa se l'oggetto è lontano sia da voi che dalla persona con cui state parlando. Forse potete imparare di più da questo sito:

http://learningtagalog.com/grammar/other_describing_words/expressing_similarity/gaya_ganito_ganito_ka/ganito_ganyan_ganoon.html

Ora, riguardo al ganun, ci sono diverse forme di utilizzo. Molte sono già state menzionate da Steven de Guzman. Come espressione urbana, "ganun" è semplicemente "davvero". Ho alcuni esempi che si sentono a Manila:

Ex: "Ganun?"

Tr: Questa è una forma semplificata di "ganun talaga?" o "ganun nga?" che significa "[È] veramente?". Ho sentito spesso questa frase dai millennials nell'ultimo decennio. Un'altra espressione come reazione a ciò che qualcuno ha detto che sembra divertente.

Ex: "Me ganun?!"

Uno slang di "May ganun?!", che letteralmente significa "c'è una cosa simile?!" Devo aggiungere un punto esclamativo perché si usa quando si è stupiti di ciò che qualcuno ha detto/fatto. Non sto cercando di sembrare bigotto, ma molti dei miei amici gay dicono questo termine.

Ex. "Ah, ganun ha?"

Questo è il modo in cui si minaccia qualcuno. Letteralmente significa "Oh, davvero eh?". Lo si può dire prima di dare un pugno in faccia a qualcuno.