Qual è la punteggiatura corretta del "tuo benvenuto"? È una forma abbreviata di "sei il benvenuto"?
Risposta:
Può essere. "Prego" è una risposta a "grazie" ed è una forma abbreviata di "sei il benvenuto". Ma ci sono situazioni in cui "il tuo benvenuto" è corretto.
Spiegazione:
Esploriamo un paio di casi:
Nel caso in cui abbiamo uno scambio tra due persone educate, come ad esempio:
Persona 1: Grazie per la focaccina.
Persona 2: Prego.
In questo caso, "prego" è in effetti una forma abbreviata di "prego".
Tuttavia, puoi anche avere un caso in cui "il tuo benvenuto" è corretto: si tratterebbe di qualcuno che commenta o si riferisce al benvenuto di qualcun altro. Per esempio:
Persona 1: sei stato un ospite delizioso.
Persona 2: il tuo benvenuto è stato l'inizio di un meraviglioso soggiorno.
In questo caso, "il tuo benvenuto" indica che la persona 1 ha fatto di tutto per rendere speciale la persona 2 - ed è iniziato con l'accoglienza della persona 1 della persona 2.