Qual è la differenza tra "Vorrei avere" e "Vorrei avere"?
Risposta:
"Vorrei" rende il pensiero espresso in modo equivalente. Detto questo, la prima frase è grammaticalmente corretta e la seconda frase soffre di un uso inappropriato del tempo condizionale.
Spiegazione:
Proviamo a scrivere un paio di frasi con le parole iniziali nella domanda e vediamo cosa c'è di diverso:
Vorrei essere uscito prima che iniziasse a piovere.
Vorrei essere uscito prima che iniziasse a piovere.
Se ignoriamo la parte "Vorrei" della frase, la differenza tra i due è un tempo condizionale nel secondo (il "vorrebbe"). Ancora una volta, senza "Vorrei", avremmo la prima frase che indica che la persona che parla è uscita nel passato e lo ha fatto prima che iniziasse a piovere, mentre la seconda frase indicava che l'oratore non era uscito, ma lo avrebbe fatto se fossero state soddisfatte alcune condizioni non dette.
Ma "Vorrei" cambia la prima frase da una frase del passato puro ("Sono uscita") in una in cui non è avvenuta ("Non sono uscita") con il rimpianto che non sia accaduta ("Vorrei avere").
La seconda frase cambia da una condizionale ("Sarei uscita") in una in cui non è avvenuta e con rimpianti che non è avvenuta.
E quindi penso che l'aggiunta di "I wish" renda il pensiero espresso equivalente. Detto questo, la prima frase è grammaticalmente corretta e la seconda frase soffre di un uso inappropriato del tempo condizionale.